1
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
Pendahuluan dalam C minor BWV 999

2
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
♪ Informasi radio

3
00:01:32,440 --> 00:01:40,440
♪...

4
00:02:55,760 --> 00:02:57,200
Nada dering

5
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Hadirin sekalian, Pengadilan.

6
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
- Sidang pidana terbuka.
Silakan duduk.

7
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Obrolan tidak terdengar

8
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
- Tidak, Ryan!

9
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
Dia berteriak.
- Ini selimutku!

10
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
- Aduh!
<warna font="

11
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
Sebuah meja!

12
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Brohaha

13
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Kami mengetuk.

14
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
- Selamat pagi. Apakah ayahmu ada di sana?
- Ya.

15
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Ayah?

16
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
- Milik Nicolas?
- Ya?

17
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
- Anda ditangkap karena
pembunuhan yang disengaja terhadap istri Anda.

18
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
- Pembunuhan sukarela?
- Ikuti kami.

19
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
- Apa yang kulakukan?

20
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
Aduh!

21
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku.

22
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
<warna font="

23
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
- Ayah!

24
00:05:06,840 --> 00:05:10,400
- Minggu lalu,
seorang anak meninggal karena omong kosong.

25
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
Saya mengkhawatirkan anak saya, Guru.

26
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
Dia akan menghancurkan hidupnya
dengan rekan-rekannya.

27
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Bicaralah padanya. Aku hanya punya dia.
Dia akan mendengarkanmu.

28
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
- Aku akan mencobanya.

29
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
- Dan untuk masalah PPN saya?
- Akulah kesepakatannya.

30
00:05:23,720 --> 00:05:24,520
- Di sini.

31
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
- Tidak,
Saya akan mengirimkan biaya saya kepada Anda.

32
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
Ayo, selamat tinggal.
- Kasihan.

33
00:05:28,680 --> 00:05:31,000
♪ Studi N.3

34
00:05:31,160 --> 00:05:39,160
<warna font="

35
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
- Ini gila
bahwa kamu masih memiliki lukisan ini.

36
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
- Ini hadiah.

37
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
- Aku tahu.
Aku memberikannya padamu.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
♪...

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
- Untuk tahun pertama kami
pernikahan.

40
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
- Ya.

41
00:06:00,440 --> 00:06:03,920
- Kamu membelinya dari temanmu
siapa yang punya galeri ini.

42
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
- Tidak. Tidak, aku membelinya di...

43
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Aix.

44
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
- Tidak, kamu membelinya di sini.

45
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
- Tidak.
- Ya.

46
00:06:12,880 --> 00:06:14,000
Telepon

47
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Ah...
- Apakah itu kamu?

48
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
- Bukan, itu kamu.

49
00:06:16,800 --> 00:06:24,800
♪...
<warna font="

50
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Ya?

51
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
♪...

52
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
Tidak ada yang tidak bisa menunggu sampai besok?

53
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
♪...

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Oke.

55
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
aku akan mengingatkanmu.

56
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
Polisi
untuk komisi resmi.

57
00:06:46,480 --> 00:06:47,856
Dia menghela nafas.

58
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
Jelas aku satu-satunya
untuk merespons saat ini.

59
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
- Apakah kamu akan pergi?
- Aku tidak punya pilihan.

60
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
<warna font="

61
00:06:57,560 --> 00:06:58,936
Huh

62
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
♪...

63
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Tapi malam ini,
Saya akan tenang.

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
Apakah Anda ingin membantu saya ini?

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
- Oh tidak.
- Hanya untuk malam ini.

66
00:07:09,600 --> 00:07:11,216
- Tidak.
- Kamu bisa melakukannya

67
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
hak asuh.
Aku akan mengurus kasusnya besok.

68
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
Ayo... Ayo, Jean.

69
00:07:17,960 --> 00:07:20,240
Dia tertawa.

70
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
- Aduh, aduh, aduh.

71
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Karena itu kamu.

72
00:07:24,840 --> 00:07:25,480
<warna font="

73
00:07:25,640 --> 00:07:29,720
♪...

74
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
- Jangan pulang.

75
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Tidur di sini, itu konyol.

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
- Tidak, aku lebih suka.

77
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
Aku lebih suka tempat tidurku.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
Mendesis

79
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
- Kasihan.

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
- Maître.
- Selamat malam.

81
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
- Ini jam 12:30.
Anda punya waktu 30 menit.

82
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
- Bisakah Anda melepaskan belenggu, Pak?
- Tentu saja.

83
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
- Saya Tuan Monier,
pengacara yang ditunjuk pengadilan.

84
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
- Aku tidak tahu kenapa kita bertemu satu sama lain.

85
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
- Kamu tidak tahu
kenapa kamu di sini?

86
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
- Saya dituduh membunuh istri saya.

87
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
- Tidak ada yang menuduhmu.
Anda berada dalam tahanan polisi.

88
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Ada keraguan, kecurigaan.

89
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
Polisi membutuhkan
informasi untuk penyelidikan.

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Kenapa aku tidak keluar?

91
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
- Faktanya serius.
Mereka dapat menahan Anda selama 48 jam.

92
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Kami akan meninggalkannya di sana.

93
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
Ceritakan padaku secara detail
apa yang terjadi tadi malam.

94
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
- Aku sudah menjelaskannya.

95
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
- Itu milikku
itu perlu dijelaskan.

96
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- Aku tidak ada hubungannya di sini.
Saya harus bersama anak-anak saya.

97
00:09:22,360 --> 00:09:23,160
Dia menghela nafas.

98
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
- Pak Milik, agar saya dapat membantu anda,
kamu perlu berbicara denganku sedikit.

99
00:09:34,360 --> 00:09:36,840
- Tadi malam, bersama istriku,
kami berdebat.

100
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
- Untuk alasan apa?

101
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
- Dia mabuk lagi
satu tembakan terlalu banyak.

102
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya memang demikian
khawatir tentang dia.

103
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Itu saja.

104
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Dia kehilangan kesabaran dan berkata kepadaku:
“Saya melakukan apa yang saya inginkan.”

105
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
- Kemudian?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
- Dia berteriak padaku
untuk keluar dari rumah.

107
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Aku bilang itu tempatku juga.

108
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Dia ingin menamparku.

109
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Aku menghindar, tapi...

110
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Dia masih mencakarku dengan cukup baik.

111
00:10:07,560 --> 00:10:10,240
- Apakah dia melakukan kekerasan padamu?
- Tidak.

112
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Ya, hanya jika dia minum terlalu banyak.

113
00:10:15,120 --> 00:10:18,160
Segera setelah saya berbicara dengannya tentang alkohol,
Itu membuatnya kesal.

114
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
Dia keras kepala.

115
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Apakah kamu melakukan kekerasan padanya?

116
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
- Aku tidak pernah menyentuhnya.

117
00:10:25,880 --> 00:10:27,440
Dia adalah ibu dari anak-anak saya.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Dan ukuran kami tidak sama.

119
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
- Setelah dia mencoba menamparmu,
apa yang kamu lakukan?

120
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
- Aku bilang padanya
bahwa aku tidak akan pindah dari sini.

121
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
Dan itu...

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
Aku mengucapkan kata-kata yang...

123
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Anda tahu bagaimana keadaannya,
argumen.

124
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
- Apa sebenarnya yang kamu katakan?

125
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
- Dia harus menutup mulutnya.

126
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
Dia pergi,
Saya memintanya untuk tinggal.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Tapi tidak ada hubungannya.

128
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
saya tidak suka
ketika dia mendekam di bangkunya.

129
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
- Bangku yang mana?

130
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
- Saat dia mabuk,

131
00:11:16,680 --> 00:11:18,920
dia pergi ke bangku cadangan
dari alun-alun desa.

132
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Dua menit dari rumah kami.

133
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
- Lalu dia pergi ke sana?

134
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
- Ya, akhirnya, menurutku begitu. saya...

135
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
Itu menyakitkan saya
melihatnya terluka seperti itu.

136
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
Saya tidak mengenalinya lagi.

137
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
Itu tidak baik untuk anak-anak.

138
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
Sejak dia mulai minum,
dia tidak mempedulikannya lagi.

139
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
Mustahil untuk bertukar pikiran dengannya.

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
- Ya saya mengerti.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
Setelah kepergiannya,
apa yang kamu lakukan?

142
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
- Aku sudah memeriksa bahwa kita tidak punya
membangunkan anak-anak kecil.

143
00:11:48,040 --> 00:11:49,920
Mereka sedang tidur.
Saya pergi ke rumah Roger.

144
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
- Milik Roger?

145
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
- Bar temanku Roger.

146
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Lima menit berjalan kaki.

147
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
- Jam berapa saat itu?

148
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
- Sekitar jam 11 malam.

149
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
- Apakah kamu minum di sana?
- Segelas susu.

150
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
- Tidak ada alkohol?
- Saya tidak minum, saya tidak pernah menyukainya.

151
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
- Apakah ada orang lain?

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
- Roger, istrinya,
tapi dia pergi tidur.

153
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Roland,

154
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Rachid dan Karim.

155
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Kami tidak berbicara terlalu banyak.

156
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
- Jam berapa kamu pulang?

157
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
- Sekitar pukul 12:30, 1 pagi.

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Kira-kira.

159
00:12:25,240 --> 00:12:27,960
Kami berbicara dengan Roger
dan aku pulang.

160
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
- Istrimu tidak pulang.
Bukankah itu membuatmu khawatir?

161
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
- Itu terjadi padanya
untuk tertidur di bangkunya.

162
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
-Di luar, seperti ini,
di bangku cadangan di musim dingin?

163
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
- Itu terjadi.

164
00:12:40,520 --> 00:12:44,160
- Saat polisi datang,
dia masih belum kembali.

165
00:12:44,320 --> 00:12:46,400
Bukankah itu juga membuatmu khawatir?

166
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
- Adiknya Audrey
sering datang menjemputnya.

167
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Dan secara umum,
dia kembali malam berikutnya.

168
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
- Apakah adiknya tinggal jauh?

169
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
- Di Pontet. Di sebelah Avignon.

170
00:13:03,560 --> 00:13:06,680
- Istrimu sedang dalam masalah
dengan penduduk setempat?

171
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
- Oh tidak.

172
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
- Seseorang dengan siapa
Apakah dia akan berdebat?

173
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
- Tidak, aku tidak mengerti.

174
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
- Jika kamu tidak ada hubungannya dengan itu,

175
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
seseorang pasti punya alasan.

176
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Pikirkan sedikit.
Tolong bantu saya.

177
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
- Aku bersumpah, aku tidak tahu.

178
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
Aku tidak tahu, aku bersumpah.
saya...

179
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Aku ingin anak-anakku kembali,
istriku.

180
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
Aku jadi gila di sini.

181
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Terisak-isak

182
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Musik misterius

183
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
Musik misterius

184
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
- Tuan-tuan.
- Selamat pagi.

185
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Halo, Jean.

186
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
Tuan Salah?
<warna font="

187
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
Pelabuhan
- Permisi.

188
00:17:21,240 --> 00:17:22,360
Aduh!

189
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
Apakah kamu tidak tidur?
- Tidak.

190
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Apakah Anda membaca artikelnya?

191
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
- Apakah kamu tidak ingin pulang dan beristirahat?
- Tidak.

192
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
Apakah Anda membaca artikelnya?

193
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
- Ya ya.

194
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
Ini mengerikan.

195
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
Apa pendapat Anda tentang orang ini?

196
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
- Tidak ada catatan atau sejarah.

197
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Ini bukanlah penyebab yang dapat dipercaya

198
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
atau orang yang jelas-jelas tidak bersalah.

199
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
- Di negara bagian mana dia berada?

200
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
- Gugup, tersesat.

201
00:17:49,600 --> 00:17:52,040
Khawatir dengan anak-anaknya
lebih dari untuknya.

202
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Dia tidak mengerti,
dia menyangkal.

203
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Dia berbicara tentang istrinya di masa sekarang.

204
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
aku penasaran ingin melihat...

205
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
file tersebut.

206
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
- Apakah kamu ingin membelanya?

207
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
- Ya.

208
00:18:10,360 --> 00:18:11,160
- Kamu tidak memohon

209
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
di Assizes sejak urusan Portal.
Apa fungsinya...

210
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
15 tahun?

211
00:18:36,000 --> 00:18:39,120
- Bagaimana aku bisa membelamu
jika kamu tidak memberitahuku semuanya?

212
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku melihat berkas investigasi.

213
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
kata-kata Roger,
malam kejahatan itu.

214
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Ini adalah hal pertama
itu perlu dikatakan.

215
00:18:48,400 --> 00:18:52,520
Saya tidak dapat menemukan hal-hal ini
lima menit sebelum menemui hakim.

216
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
- Roger, apa yang kamu lakukan di sini?

217
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
Aku tidak mengatakan apa pun yang menentangmu.

218
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
baiklah!

219
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
baiklah!

220
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
- Tuan Milik,

221
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
malam sebelum fakta,

222
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
kamu pergi ke kafe
oleh Tuan Roger Marton.

223
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Bagaimana reaksinya
melihatmu tiba?

224
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Aku sedang tidak sehat.

225
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
- Tolong bicara ke mikrofon,
Tuan Milik.

226
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
<warna font="

227
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
Dia mengerti bahwa itu benar
karena Cecile. Kami berdebat.

228
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
- Beritahu kami tentang kejadiannya
yang mengikuti dari sana.

229
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
- Aku duduk di bar.

230
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Saya menceritakan argumen saya.

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
- Ini yang terakhir, kami tutup.

232
00:19:44,960 --> 00:19:46,640
Baiklah ? TERIMA KASIH.

233
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
- Dia sakit.

234
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Jika dia tidak berhenti minum,
beri dia DDASS.

235
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
Anda akan sangat damai.

236
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
- Aku tidak bisa melakukan itu.

237
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
- Terlalu bagus, terlalu bodoh.

238
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
Jangan kaget dia menyukaimu.
- Dia tidak menghancurkanku.

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Dia memiliki karakter.
-Roger,

240
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
berhenti ikut campur.

241
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
- Kami sedang berbicara.
- Tinggalkan dia.

242
00:20:07,320 --> 00:20:08,640
aku mau tidur.

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,200
- Sampai jumpa lagi.

244
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
- Tanpa anak-anak,
Aku akan mengacaukan diriku sendiri.

245
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
- Bolehkah mengatakan itu?

246
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
- Ah, aku tahu!
- Oh !

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
Kami tidak akur lagi!

248
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
- Normal, kami hanya mendengarmu.
- Ini tempatku.

249
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
Itu bukan hal yang mudah, Cécile-mu.

250
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Kamu lebih baik.

251
00:20:33,640 --> 00:20:34,760
- Sebuah pekerjaan ringan?

252
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
- Sebuah kasus.
Dia mabuk.

253
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
- Itu bukan salahnya.
- Ini bukan salahnya?

254
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
Salah siapa ini?

255
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
Jika besok dia membawamu pergi

256
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
Anak-anakmu, bukankah itu salahnya?

257
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
<warna font="
jika kamu tidak di sini lagi?

258
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
- Aku tidak tahu.
- Kamu mengatakannya.

259
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
Anda akan mengacaukan diri Anda sendiri.

260
00:20:50,440 --> 00:20:53,560
Anda membiarkan diri Anda terbunuh,
berjalan di wajah.

261
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Kamu seperti anak kecil,
kamu melihatnya.

262
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Kamu bukan laki-laki.

263
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Apakah kamu ingin fotoku?

264
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Aku akan memberitahumu, sebagai gantimu,

265
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
<warna font="

266
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
- Apa apa?
- Aku mengerti diriku sendiri.

267
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
Brohaha

268
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
Oke, kami tutup.

269
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
- Tuan Milik, selama tiga tahun Anda
dalam penahanan pra-sidang,

270
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
Anda telah menunjuk Tuan Roger Marton

271
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
seperti temanmu.

272
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Bisakah kami mengatakan bahwa Anda mengaguminya?

273
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
- Dia satu-satunya temanku.

274
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
Dia terisak.

275
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
- M. Milik?

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
- Ya, ya, maaf.

277
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Permisi.

278
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
- Jika dia satu-satunya temanmu,
pendapatnya penting.

279
00:22:22,280 --> 00:22:23,400
Bukan?

280
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Anda tidak ingin mengecewakannya.

281
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
- Ya, jangan kecewakan dia.

282
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
- Saat Roger menyarankanmu
untuk membunuh istrimu,

283
00:22:32,800 --> 00:22:34,680
Dia tidak berlebihan?

284
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
- Aku tidak menganggapnya serius.

285
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
When he was drunk,
dia ingin membunuh semua orang.

286
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Dia menggonggong, tapi dia tidak menggigit.

287
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
- Saat dia berkata
<warna font="

288
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Bukankah itu menyinggung perasaanmu?

289
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Anda tidak mau
membuktikan sebaliknya?

290
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
- Klien saya bukan anak-anak.

291
00:22:53,120 --> 00:22:56,920
Dia tidak akan membunuh istrinya untuk itu
mendapatkan persetujuan temannya.

292
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
- Tuan, Anda akan punya waktu
untuk mengekspresikan diri.

293
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Lanjutkan.
- Permisi.

294
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
<warna font="

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Anda telah berkonsultasi dengan pengacara
untuk perceraian?

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
- Untuk memberitahuku.

297
00:23:08,560 --> 00:23:10,800
- Apa alasannya
pendekatannya?

298
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
- Cécile minum terlalu banyak.

299
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
Situasinya semakin berbahaya
untuk Emma dan Maël.

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
Mereka sangat kecil.

301
00:23:17,040 --> 00:23:17,680
- Kamu punya

302
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
<warna font="
untuk menyingkirkannya.

303
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
Secara hukum, maksudku.

304
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
- Tidak, aku tidak melakukan apa pun.

305
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Saya tidak ingin pindah
anak-anakku darinya.

306
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
- Anda bertemu pengacara dua kali.

307
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
- Kamu bisa mencintai seseorang
dan menceraikannya.

308
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
- Kamu bisa mencintai seseorang
dan bunuh dia.

309
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
Itu saja, terima kasih.

310
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
- Tuan, untuk pertahanan.

311
00:23:51,280 --> 00:23:53,800
- M.Milik,
ketika kamu bertanya

312
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
tentang tata cara perceraian,

313
00:23:56,280 --> 00:23:59,680
apa yang dikatakan kolega ini kepada Anda
tentang perawatan anak-anak Anda?

314
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
- Bagaimana jika kita menghadap hakim,

315
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
ada peluang bagus
bahwa aku mempunyai hak asuh.

316
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
- Karena alkoholismenya,
Saya kira.

317
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Anda tidak minum.

318
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
Namun,

319
00:24:14,040 --> 00:24:17,120
jika Anda telah bercerai
dan memperoleh hak asuh,

320
00:24:17,280 --> 00:24:21,040
istrimu akan menjaga rumah itu
dimana kamu tinggal, kan?

321
00:24:21,200 --> 00:24:23,720
- Rumah itu milik Cécile.
Warisan dari ayahnya.

322
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
- Siapa yang mewariskan hasil kepadanya.

323
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
Dia juga mewariskan kepemilikan kosong
kepada adik iparmu,

324
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Audrey Girard,
yang saat ini menempatinya.

325
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
Dengan kata lain,

326
00:24:34,920 --> 00:24:38,000
bahkan jika kamu belum pernah ke sana
didakwa atas pembunuhan ini,

327
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
adik iparmu

328
00:24:40,240 --> 00:24:43,760
akan mewarisi rumahnya
<warna font="

329
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Apakah kita setuju?
- Ya, ini dia.

330
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
- Kamu tahu
daripada membunuh istrimu

331
00:24:49,280 --> 00:24:51,680
tidak akan membuatmu mewarisi
dari rumahnya.

332
00:24:54,400 --> 00:24:58,240
Kembali ke wawancara
yang kamu alami bersama...

333
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
rekan itu

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
mengenai tata cara perceraian.

335
00:25:03,280 --> 00:25:06,800
Jika Anda sudah memulainya, apa
<warna font="

336
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Tidak, aku...

337
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Dibandingkan dengan alokasi
keluarga yang kamu sentuh

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
untuk membesarkan anak-anakmu.

339
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
- Aku akan memilikinya.

340
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
Seperti halnya dengan penjaga.

341
00:25:18,680 --> 00:25:22,560
- Apakah jumlah ini milikmu
diperbolehkan mencari atap

342
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
dan memenuhi kebutuhan mereka?
- Ya.

343
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
- Kita dapat mengatakan bahwa perceraian

344
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
mudah dan menguntungkan Anda?

345
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
- Hm.

346
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
- Selanjutnya, istrimu

347
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
dia telah berlangganan
asuransi jiwa?

348
00:25:39,000 --> 00:25:39,800
- Tidak.

349
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
- Apakah dia punya tabungan?

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
- Dia tidak punya apa-apa, kecuali

351
00:25:44,360 --> 00:25:45,416
separuh rumahnya.

352
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
- Separuhnya untuk adiknya

353
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
dan untuk anak-anak Anda jika ada
kematian adik iparmu.

354
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
Singkatnya,

355
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
kematian istrimu

356
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
tidak akan melaporkan kepada Anda
hanya kesedihan.

357
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
Terima kasih Pak Milik.

358
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
<warna font="

359
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
Pendahuluan dan Fugue N.2 dalam C minor

360
00:26:13,840 --> 00:26:16,200
- untuk anak-anaknya, untuk Elodie,

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
untuk Jade, untuk Ryan,

362
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
untuk Maël dan Emma.
Semoga mereka menerima ini...

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
kekuatan dan penghiburan ini.

364
00:26:26,880 --> 00:26:29,320
Salam Maria,
<warna font="

365
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
Tuhan besertamu,

366
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
kamu diberkati
di antara semua wanita

367
00:26:33,160 --> 00:26:36,360
dan Yesus,
buah rahimmu,

368
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
diberkati.

369
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
Santa Maria, Bunda Allah,

370
00:26:41,280 --> 00:26:42,600
doakan kami...

371
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
- Berhenti, tinggalkan aku.

372
00:26:44,320 --> 00:26:46,120
Tolong jangan sentuh aku.

373
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Kamu pikir kamu siapa?

374
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
- Kita akan pulang, anak-anak.

375
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
<warna font="

376
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Pendahuluan dan Fugue N.2 dalam C minor

377
00:27:11,040 --> 00:27:13,920
Musik yang mengganggu

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Bel pintu

379
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
♪- Ya?
- Ini untuk pertemuan pengacara.

380
00:27:54,240 --> 00:27:57,360
Berderak

381
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Jika Anda menolak
untuk melihat rekonstruksi,

382
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
itu akan merugikanmu.

383
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
<warna font="

384
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
- Apa bedanya?

385
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
- Pikirkan tentang anak-anakmu.

386
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
- Jika aku tidak bisa melihatnya...

387
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
- Kami meminta kunjungan lagi.
Saya melihat layanan sosial.

388
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
- Apakah kamu punya anak?

389
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
- Ya.

390
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Saya punya beberapa hal untuk diklarifikasi.

391
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
Seperti cerita lumpur ini

392
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
di sepatumu
dan celanamu.

393
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
Keahliannya itu
bahwa kami menemukan hal yang sama

394
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
pada pakaian
oleh Roger dan Cécile.

395
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Bagaimana menjelaskannya?

396
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
- Aku tidak tahu.

397
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
Dan saya tidak akan pergi ke pemeragaan ulang
karena aku tidak melakukan apa pun.

398
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
Hari apa ini?

399
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
- Ini hari Sabtu.

400
00:29:18,840 --> 00:29:22,440
- Saat cuaca bagus, kami pergi
di Etang des Aulnes bersama Ryan.

401
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
Roger meminjamkan saya perlengkapannya.

402
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
Tadinya saya akan memberinya tongkat pertamanya
memancing dengan reel yang bagus.

403
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
Dalam dua tahun.
Dia masih sedikit muda.

404
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
- Jika Anda membantu saya, dalam waktu dua tahun,
kamu akan berada di luar.

405
00:29:48,800 --> 00:29:51,280
♪Pavane Op 50

406
00:29:51,440 --> 00:29:59,200
♪...

407
00:30:03,440 --> 00:30:11,440
<warna font="

408
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
Menggonggong

409
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
- Untuk apa ini?

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
- Saya Tuan Monier.
Pengacara kakak iparmu.

411
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Aku harus mengambil beberapa barangnya.

412
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
- Dia tidak akan mendapatkan apa pun.

413
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
Menggonggong

414
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
- Nona Girard,
jika ada yang ingin kau katakan,

415
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
Saya mendengarkan Anda dengan sukarela.

416
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
Dia belum tentu menceritakan semuanya padaku.

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
- Malo, pergi. Ayo, keluar.

418
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Dibersihkan.

419
00:31:17,920 --> 00:31:20,040
Anda melihat
betapa cantiknya dia?

420
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Dia tidak selalu
dia telah menjadi kain lap.

421
00:31:26,880 --> 00:31:30,160
Dia genit
ketika dia bekerja di balai kota.

422
00:31:30,320 --> 00:31:32,240
Dia suka tertawa dan...

423
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
menari.

424
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
Sebelum dia bertemu
orang jahat ini.

425
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
Karena...

426
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
kamu membelanya, kamu,

427
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
tapi dia orang jahat.

428
00:31:49,160 --> 00:31:52,120
Saya tidak mengatakan dia tidak memilikinya
dibuat bahagia untuk sementara waktu,

429
00:31:52,280 --> 00:31:54,320
tapi anak-anak ini
apa yang dia lakukan padanya...

430
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
Dia memakan hidupnya.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Saat ayah kami meninggal,
itu mengejutkan.

432
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
Seolah-olah dia punya
tidak ada yang tersisa untuk melindunginya.

433
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Sedikit demi sedikit,
dia minum lebih banyak dan lebih banyak lagi.

434
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
Saya merasa malu

435
00:32:15,160 --> 00:32:18,200
dan menyakitkan untuk mengembalikannya ke bangku ini,
di negara bagian ini.

436
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Dia tidak memberitahuku apa pun tentang hidupnya.

437
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Saya mengatakan kepadanya:

438
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
“Tetaplah di tempatku.”

439
00:32:28,680 --> 00:32:32,040
Dia mencintai anak-anaknya.
Meski dia tidak menanganinya dengan baik.

440
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Sebuah jendela terbuka.

441
00:32:37,000 --> 00:32:39,720
Guntur bergemuruh.

442
00:32:50,080 --> 00:32:52,080
- Berikan dia fotonya
dari keluarganya.

443
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
Itu akan menyakitinya
betapa itu menyakitiku.

444
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
Sekarang keluar dari sini.

445
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
- Kamu tidak suka
apa yang saya wakili.

446
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
- Saya tidak peduli.

447
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
Jika dia selamat, kenangannya
adikku akan membuatmu tidak bisa tidur.

448
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
Berdebar

449
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
- Korban akan meninggal
sekitar jam 2 pagi,

450
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
malam Rabu tanggal 19
hingga Kamis 20 Februari 2017,

451
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
kurang lebih tiga puluh menit.

452
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
Foto-foto ini diambil kira-kira
tujuh jam setelah kejahatan itu.

453
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
<warna font="
di dalam darah?

454
00:33:43,200 --> 00:33:46,120
- Ya. Menurut pemeriksaan
dan menurut kencannya,

455
00:33:46,280 --> 00:33:50,400
dia minum 4,1 gram alkohol
per liter darah.

456
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
Hanya satu luka yang perlu diperhatikan
di leher.

457
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
Pemotongan itu terjadi
oleh benda tajam

458
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
dengan pisau bergerigi,

459
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
jenis pisau bertahan hidup.

460
00:33:59,840 --> 00:34:00,880
<warna font="

461
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
dari suatu bagian
dari arteri karotis kanan.

462
00:34:03,240 --> 00:34:08,040
Bilahnya menembus leher
wajah posterior kanannya, di A.

463
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
Dia melanjutkan perjalanannya
ke arah wajah posterior kiri,

464
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
memutuskan arteri karotis, di B.

465
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
Berdasarkan pemeriksaan luka,
<warna font="

466
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
unik dan fatal,
dibawa dengan kekuatan,

467
00:34:18,960 --> 00:34:20,160
dan dari belakang.

468
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
- Nyonya Presiden,
tolong sebuah pertanyaan.

469
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
- Lakukanlah.

470
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
- Mr. expert, the blow was successful
dari kanan ke kiri

471
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
dan dari belakang.

472
00:34:31,360 --> 00:34:34,880
Bisakah Anda mereproduksi
<warna font="

473
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
- M. l'expert akan abstain.
Dia bukan pantomim.

474
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
- Jika kamu mengizinkanku, aku akan melakukannya.

475
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
Saya memberi makan Marceau untuk pantomimnya
kekaguman yang mendalam.

476
00:34:43,160 --> 00:34:44,000
Tertawa
- Lakukanlah.

477
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
- Terima kasih.

478
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
Pak Pakar, bisakah,
<warna font="

479
00:34:52,480 --> 00:34:54,440
jelaskan saat saya melanjutkan?

480
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
- Lakukanlah.
- Um, baiklah kalau begitu...

481
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
Pembunuhnya adalah
di belakang korban,

482
00:34:59,840 --> 00:35:01,560
dia menahannya dengan satu tangan.

483
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
- Dengan satu tangan...

484
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
Seperti ini?
- Ya.

485
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
Dia menusukkan bilah pisaunya
di tenggorokannya, dengan tangan yang lain.

486
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
- Seperti ini?

487
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Terima kasih.

488
00:35:14,120 --> 00:35:16,040
Jika pukulannya dari kanan ke kiri,

489
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
kita dapat mengatakan bahwa memang demikian
pekerjaan orang kidal?

490
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
- Kemungkinan besar.

491
00:35:21,400 --> 00:35:22,480
- Terima kasih.

492
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
<warna font="
untuk layanan Anda.

493
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
Sebuah jalan terbuka untuk Anda
untuk konversi ulang.

494
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
Tertawa

495
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
Pak Pakar, lanjutkan.

496
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
Dia berdeham.

497
00:35:33,120 --> 00:35:35,920
- Bentuk luka mendatar
dan darahnya

498
00:35:36,080 --> 00:35:38,920
di pangkuan korban
<warna font="

499
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
- Apakah ada lesi lain?

500
00:35:41,040 --> 00:35:42,200
- Tidak, tidak ada luka.

501
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Baik pertahanan maupun berkeliaran.

502
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
- Nyonya Presiden,

503
00:35:45,640 --> 00:35:47,600
Saya punya pertanyaan.
- Lakukanlah.

504
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
- Dengan tidak adanya jejak tersebut,

505
00:35:50,280 --> 00:35:52,840
korban bisa diturunkan
di lokasi

506
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
<warna font="
siapa yang akrab dengannya?

507
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
- Itu suatu kemungkinan, ya.

508
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
- Itu saja, terima kasih.

509
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
- Nyonya Marton,

510
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
malam sebelum fakta,
apakah kamu mendengar terdakwa

511
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
ucapkan keinginannya
untuk mengakhiri hubungan dengan istrinya?

512
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
- Aku tidak tahu.

513
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Ini yang terakhir, kami tutup.

514
00:36:16,600 --> 00:36:17,880
- Dan suamimu?

515
00:36:18,040 --> 00:36:18,880
- Dia sakit.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Jika dia tidak berhenti minum,
letakkan DDASS padanya.

517
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
Anda akan sangat damai.

518
00:36:23,640 --> 00:36:24,920
- Aku tidak bisa melakukan itu.

519
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
- Dia memberi nasihat
kepada Nicholas.

520
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
Tidak ada yang mengkhawatirkan.
- Jangan kaget kalau dia menyukaimu.

521
00:36:29,800 --> 00:36:32,160
- Dia tidak menghancurkanku,
dia memiliki karakter.

522
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
- Roger, berhenti ikut campur.

523
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
- Kami sedang berbicara.
- Biarkan dia sendiri.

524
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
Saya pergi tidur.

525
00:36:38,240 --> 00:36:40,840
Musik lembut

526
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
<warna font="
segera.

527
00:36:46,800 --> 00:36:48,480
- Tidak, aku menghapus riasanku.

528
00:36:53,600 --> 00:36:54,280
Dan kemudian,

529
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
Saya pergi tidur
dengan sebuah buku.

530
00:37:01,480 --> 00:37:02,240
saya dengar

531
00:37:02,400 --> 00:37:04,840
tirai logam,
saat itu jam 1 pagi.

532
00:37:08,240 --> 00:37:09,760
Mencicit

533
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
- Laure...

534
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
- Ya?

535
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
- Laure...

536
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
- Ambil Doliprane
di kamar mandi.

537
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Kata-kata yang tidak terdengar

538
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
<warna font="

539
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
- Apa yang dia jawab padamu?

540
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
- Dia berkata:

541
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
"Aku benar-benar melakukannya,
Saya melakukannya.”

542
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
Brohaha

543
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
- Diam.

544
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
Tenang, terima kasih.

545
00:38:00,760 --> 00:38:04,160
- Nyonya Marton, suamimu
dia memberitahumu

546
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
apa yang telah dia lakukan?

547
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
- Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa lagi.

548
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
<warna font="

549
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
Dia tertidur
30 detik kemudian.

550
00:38:11,400 --> 00:38:12,480
- Dan keesokan harinya?

551
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
- Tidak.

552
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Dia tetap di tempat tidur di pagi hari.

553
00:38:17,920 --> 00:38:21,160
Dia bilang padaku dia tidak ingin membukanya,
betapa sakitnya dia.

554
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
Saya berkata, “Oke.”

555
00:38:23,240 --> 00:38:26,040
- Menurutmu,
apa yang dia lakukan antara jam 1 pagi,

556
00:38:26,200 --> 00:38:29,080
waktu di mana Nicolas Milik
akan meninggalkan bar,

557
00:38:29,240 --> 00:38:32,480
dan 03:15, pada waktu itu
dia bergabung denganmu

558
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
di dalam ruangan?

559
00:38:37,640 --> 00:38:38,840
- Aku tidak tahu.

560
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Saya tidak pernah tahu.

561
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
- Kurang dari 24 jam

562
00:38:48,160 --> 00:38:48,920
setelah faktanya,

563
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
polisi
suamimu berseru.

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang mereka temukan?

565
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
- Dia punya pistol.
Itu tidak berhasil.

566
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
Dan dia juga

567
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
pisau perang.

568
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
- Siapa yang terlihat seperti apa?

569
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
- Yang pada pegangannya memiliki...

570
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
lubang untuk memasukkan jari Anda.

571
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
- Buku jari kuningan?
- Ya, ini dia.

572
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
Ini cukup besar.

573
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
- Aku memilikinya.
Itu ada di bar, di bawah wastafel.

574
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
- Aku bertanya lagi padamu,

575
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
Apa yang suami Anda katakan kepada polisi?
pada audisi pertamanya?

576
00:39:39,000 --> 00:39:40,880
- Bahwa dia tidak melakukan sesuatu yang istimewa.

577
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
- Tidak ada yang lain?

578
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Saya akan mengingatkan Anda.

579
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
Dia mengatakan itu di antara
<warna font="

580
00:39:47,280 --> 00:39:49,200
dan kedatangannya di kamarmu,

581
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
dia telah merapikan bar.

582
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
- Selama dua jam?

583
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
- Mungkin aku menonton TV.

584
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
- Kamu tidak mengambilnya
kendaraanmu?

585
00:40:01,200 --> 00:40:02,720
- Aku benar-benar mabuk.

586
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Jika aku mengambil mobilku,
Saya akan menghancurkannya.

587
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
- Kamu sendiri

588
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
pisau bertahan hidup?

589
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
- Afirmatif.

590
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
- Apakah kamu tahu di mana dia?

591
00:40:17,600 --> 00:40:18,240
- Di garasi.

592
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
<warna font="

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
- Mengapa dia ditemukan?
di bawah wastafel di bar?

594
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Huh

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
- Pada titik tertentu,
Saya pikir saya mengambilnya.

596
00:40:29,480 --> 00:40:30,120
- Ah bagus?

597
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
- Tanyakan pada istriku.

598
00:40:32,160 --> 00:40:34,440
Mabuk,
Saya mengunci diri di bengkel saya.

599
00:40:34,600 --> 00:40:36,120
Aku memakai seragamku.

600
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
Ada malam hari, aku memakai baretku,
Itu membuat pelanggan tertawa.

601
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
- Baiklah.

602
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
Kamu mengambil pisaumu
dan kamu pergi ke bar.

603
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
- Jika kamu menemukannya di bar,
ya.

604
00:40:48,080 --> 00:40:49,720
- Apakah kamu membersihkannya?

605
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
- Tidak.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,880
- Kami menemukannya basah kuyup
bekas cairan pencuci piring.

607
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
- Itu karena aku mencucinya.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

608
00:40:59,720 --> 00:41:01,760
- Jadi.
Anda akan memahami keraguan saya

609
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
mengenai pendengaran suamimu.

610
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
Musik lembut

611
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
Nyonya Presiden,
bisakah kamu bertanya

612
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
<warna font="

613
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
- Tuan Jurusita?

614
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
- Apakah kamu mengenali pisau ini,
Nyonya Marton?

615
00:41:46,240 --> 00:41:47,880
- Ini milik suamiku.

616
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
- Dia menyajikan
karakteristik yang sama

617
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
daripada orang yang bertugas dalam kejahatan tersebut.

618
00:41:55,240 --> 00:41:57,840
Bilahnya bergerigi, panjangnya sama.

619
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Selain itu,

620
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
laporan analisis mengungkapkan
DNA Roger Marton

621
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
pada pegangannya
dan juga kecil...

622
00:42:06,120 --> 00:42:09,000
partikel daging
antara gagang dan bilahnya.

623
00:42:09,160 --> 00:42:10,240
Sayangnya,

624
00:42:10,960 --> 00:42:13,680
terlalu kecil untuk mendeteksi tanggalnya

625
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
dan asal.

626
00:42:16,760 --> 00:42:19,480
Saya punya satu pertanyaan terakhir,
Nyonya Marton.

627
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
Di tangan manakah suamimu menulis?

628
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
- KIRI.

629
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
- Saya akan menyimpulkan dengan menjelaskan
bahwa klien saya tidak kidal.

630
00:42:28,560 --> 00:42:29,280
TERIMA KASIH.

631
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
- Permisi, Guru.

632
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
Sindiran Anda adalah
interpretasi murni.

633
00:42:34,680 --> 00:42:37,240
Saya melihat di sana
bukti yang memberatkan terdakwa.

634
00:42:37,960 --> 00:42:40,920
Dalam hipotesis
dimana Pak Milik diduga membunuh istrinya,

635
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
dia bisa saja meminta
kekuatan tangan kanannya

636
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
untuk melumpuhkannya

637
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
dan pukulan itu akan terjadi
dengan tangan kirinya.

638
00:42:47,560 --> 00:42:49,640
- Mengingat kedalaman lukanya,

639
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
dia tidak mungkin menancapkan pedangnya
dengan lengannya yang lemah.

640
00:42:53,280 --> 00:42:56,640
- Guru, kami tidak menghakimi di sini
dari adu kekuatan.

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,320
Tertawa

642
00:43:08,200 --> 00:43:10,360
Musik yang menarik

643
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
- Apa yang kamu gambar, Emma?

644
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
- Penjara ayah.

645
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Dengan kita di depan,
jika suatu saat kita bisa bertemu dengannya lagi.

646
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
- Ya, itu bagus.

647
00:43:57,080 --> 00:43:57,880
Giok?

648
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
Apakah kamu tidak menggambar apa pun untuk ayah?

649
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
Giok?

650
00:44:05,840 --> 00:44:08,240
- Kami mengetuk.
- Anak-anak, ini istirahat.

651
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
- Tidak, tidak, tetap di sini.

652
00:44:15,680 --> 00:44:16,800
Duduk.

653
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
Jade tidak menjadi lebih baik, kan?

654
00:44:23,280 --> 00:44:25,160
- Tidak, dia masih tidak berbicara.

655
00:44:25,320 --> 00:44:28,240
Tapi dia bermain dengan anak-anak,
minggu lalu.

656
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
Apa yang mereka katakan?
untuk rilis?

657
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
- Permintaan itu kembali ditolak.

658
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
Ayahmu memintaku untuk memberitahumu

659
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
bahwa dia sangat mencintaimu
dan menemukanmu...

660
00:44:41,520 --> 00:44:44,680
sangat berani,
bahwa dia sangat merindukanmu.

661
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
- Menurutmu
bahwa kita akan berhasil melihatnya?

662
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
- Kunjungan itu rumit.

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Anda berpikir
apa yang aku tanyakan padamu?

664
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Untuk datang dan bersaksi?

665
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
- Tidak, aku tidak mau.

666
00:45:00,480 --> 00:45:03,680
- Untuk apa ? Ini akan berguna
agar ayahmu bersaksi.

667
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
- Aku malu.

668
00:45:12,080 --> 00:45:15,280
- Di lumpur, kita temukan
komponen polusi yang sama

669
00:45:15,440 --> 00:45:16,600
<warna font="

670
00:45:16,760 --> 00:45:20,320
Tapi tidak ada jejak polusi
di lumpur di Jembatan Van Gogh,

671
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
pada keahlian pertama.

672
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
Faktanya, dalam hal ini,
kamu benar-benar dipulangkan.

673
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
- Terima kasih, Guru.

674
00:45:26,880 --> 00:45:29,000
- Anda harus mencerahkan saya
tentang alam

675
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
<warna font="
dan Roger

676
00:45:31,400 --> 00:45:33,240
- Masih bersama Roger?

677
00:45:34,400 --> 00:45:38,520
- Jika aku tidak bisa membuktikannya
bahwa dia akrab dengan Cécile,

678
00:45:38,680 --> 00:45:41,120
kami akan mengingatnya
bahwa dia membiarkan dirinya terbawa suasana

679
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
sebagai argumen melawanmu.

680
00:45:43,400 --> 00:45:44,680
- Itu tidak berarti apa-apa.

681
00:45:44,840 --> 00:45:47,240
Dia sedang minum.
Siapapun bisa mengambilnya.

682
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
- Ya, tapi...

683
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
kami tidak memiliki tersangka lain.

684
00:45:51,560 --> 00:45:54,800
Pahami, itu tidak melawan dia,
tapi untukmu.

685
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Istrimu
<warna font="

686
00:46:02,280 --> 00:46:03,560
- Itu sudah terjadi.

687
00:46:03,720 --> 00:46:05,560
- Bagaimana dia bersamanya?

688
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
- Baiklah.

689
00:46:08,160 --> 00:46:10,640
- Dia tahu
bahwa dia adalah sahabatmu?

690
00:46:10,800 --> 00:46:11,520
- Hm.

691
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
- Baiklah, ini dia. Kami bergerak maju.

692
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
Jadi katakan...

693
00:46:15,280 --> 00:46:17,440
Ini, dari Elodie.

694
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
- Itu adalah pernikahan yang luar biasa.

695
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
ayah Cecile
masih hidup.

696
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
Dia sangat menyukaiku.

697
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
Dia telah berteriak pada dirinya sendiri

698
00:46:38,720 --> 00:46:40,480
dengan Audrey yang tidak mau ikut.

699
00:46:40,640 --> 00:46:41,960
- Dia tidak mau datang?

700
00:46:42,120 --> 00:46:43,520
- Itu terlalu cepat.

701
00:46:43,680 --> 00:46:47,520
- Apakah kamu menikah dengan cepat?
- Dua bulan setelah pertemuan kita.

702
00:46:47,680 --> 00:46:49,560
- Kamu bertemu
bagaimana?

703
00:46:49,720 --> 00:46:51,800
- Saat itu tanggal 14 Juli.

704
00:46:51,960 --> 00:46:55,600
Dia punya...
sesuatu yang lembut di mata.

705
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
Aku tidak bisa berhenti menatapnya.

706
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
Pada suatu saat, dia melihatku.

707
00:46:59,240 --> 00:47:01,320
Dia bertanya padaku
Apa masalah saya?

708
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Saya berkata, “Tidak ada.”

709
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
Dan menurutku dia cantik.

710
00:47:06,320 --> 00:47:08,160
Dan kemudian saya memintanya untuk menari.

711
00:47:08,840 --> 00:47:10,600
- Dia menerimanya?
- Ya.

712
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Saya tidak dapat mempercayainya.

713
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
Kami pergi makan malam.

714
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
Kami telah berbicara banyak.

715
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
Itu bermanfaat bagi saya.

716
00:47:18,360 --> 00:47:21,120
Dia juga kehilangan ibunya
ketika dia masih kecil.

717
00:47:21,640 --> 00:47:23,360
Aku mengantarnya pulang.

718
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
Saat keluar dari mobil,

719
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
Saya mencoba menciumnya.

720
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Dan saat dia membiarkan dirinya selesai...

721
00:47:31,720 --> 00:47:34,760
Saya berkata pada diri sendiri bahwa saya akan menjadi seperti itu
mungkin tidak akan pernah sendirian lagi.

722
00:48:06,720 --> 00:48:07,520
- Aku Monier

723
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
dijelaskan kepadamu?
- Ya.

724
00:48:09,240 --> 00:48:10,760
Jean memberitahuku secara detail.

725
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
- Mereka memukulinya
karena dia membiarkan mereka pergi.

726
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
Dia ingin menyentuh lebih banyak
<warna font="

727
00:48:17,400 --> 00:48:18,640
Aku takut pada anakku.

728
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Dia seorang matador muda
yang mempunyai bakat.

729
00:48:21,160 --> 00:48:22,720
Dia akan menghancurkan hidupnya.

730
00:48:23,120 --> 00:48:24,720
Anda harus membantu saya berunding dengannya.

731
00:48:25,360 --> 00:48:27,200
Dia ingin mencabut keluhannya.

732
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
- Jean?

733
00:48:30,360 --> 00:48:31,120
Apa yang kamu punya?

734
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Jean?

735
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
Hei, hei...

736
00:48:35,000 --> 00:48:36,320
- Oh, tidak apa-apa.

737
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Saya punya...

738
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
sedikit serangan panas.
Seperti yang Anda inginkan.

739
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
- Bagaimana kabarmu?
- Iya. Itu lebih baik. Bukan apa-apa.

740
00:49:00,080 --> 00:49:02,680
- Haruskah aku memanggil dokter?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

741
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
- Kamu membuatku takut sebelumnya.

742
00:49:08,960 --> 00:49:10,880
Kamu pucat pasi.

743
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
Mengapa kamu tersenyum?
- Ekspresi.

744
00:49:13,840 --> 00:49:16,240
Putih seperti lembaran.
Ibuku mengatakan itu.

745
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
- Aku bukan ibumu.

746
00:49:18,080 --> 00:49:21,520
Tapi saya beritahu Anda bahwa Anda harus melakukannya
jaga dirimu.

747
00:49:22,400 --> 00:49:23,720
Anda bekerja terlalu banyak.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,160
Anda kelelahan.

749
00:49:25,800 --> 00:49:27,560
Aku tidak melihatmu seperti itu
dari Portal.

750
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
- Tidak ada yang bisa dilihat.
Tidak ada bukti.

751
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
Seluruh file itu palsu.

752
00:49:31,680 --> 00:49:33,560
- Jadi bagimu, dia tidak bersalah?

753
00:49:33,720 --> 00:49:35,360
- Bukan itu intinya.

754
00:49:35,520 --> 00:49:39,240
Saya hanya berbicara tentang pembelaan saya.
Saya ingin percaya pada argumen saya.

755
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
- Tapi kamu bisa mengakuinya
apakah kamu salah?

756
00:49:46,080 --> 00:49:48,960
- Tapi aku bisa mengakuinya
bahwa saya salah, ya.

757
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Musik lembut

758
00:50:54,080 --> 00:50:55,760
- Aku punya kabar baik.

759
00:50:56,320 --> 00:50:58,920
Ibu Diallo dari dinas sosial
menghubungi saya.

760
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Elodie setuju untuk bersaksi.

761
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Jika ayahnya setuju,

762
00:51:03,360 --> 00:51:04,520
dia akan menjadi saksi.
- Luar biasa.

763
00:51:04,680 --> 00:51:06,000
- Tuan Monier?

764
00:51:08,560 --> 00:51:10,160
Saya belajar beberapa hal hebat.

765
00:51:10,680 --> 00:51:12,520
Portal, apakah itu berarti bagimu?

766
00:51:12,680 --> 00:51:14,280
- Nyonya, tolong.

767
00:51:14,440 --> 00:51:17,760
- Pengacara hebat yang memperoleh pengampunan
Portal si pembunuh orang tua.

768
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
- Nyonya, itu sudah cukup.

769
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
- Apa yang dia lakukan, Portal?

770
00:51:20,680 --> 00:51:21,720
segera dirilis?

771
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Dia membunuh lagi dan lagi.

772
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
- Ayolah, tidak apa-apa.

773
00:51:26,960 --> 00:51:28,000
- Silakan, brengsek!

774
00:51:28,160 --> 00:51:29,960
Lakukan pekerjaan kotormu!

775
00:51:47,160 --> 00:51:49,720
- Putrimu Elodie
harus datang dan bersaksi.

776
00:51:50,800 --> 00:51:51,920
- Bersaksi tentang apa?

777
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
- Bahwa dia membutuhkanmu.

778
00:51:54,320 --> 00:51:57,120
Dia memiliki tanggung jawab
dari keempat saudara laki-laki dan perempuannya.

779
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
- Aku tidak mau.

780
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
- Kamu tidak mengerti.

781
00:52:00,640 --> 00:52:04,320
Jika saya menulis permintaan,
presiden tidak akan bisa mengatakan tidak.

782
00:52:04,480 --> 00:52:05,760
- Dia seharusnya tidak melihat itu.

783
00:52:05,920 --> 00:52:07,280
- Dia besar.

784
00:52:07,440 --> 00:52:09,360
- Aku tidak ingin dia melihatku di sini.

785
00:52:09,520 --> 00:52:10,520
Setelah tiga tahun,

786
00:52:10,640 --> 00:52:12,000
Saya tidak mau.
Nada dering

787
00:52:12,120 --> 00:52:15,200
- Aku tidak mau.
- 

788
00:52:21,920 --> 00:52:24,960
- Anda mengonfirmasi. Tidak ada jejak
DNA, maupun Nicolas Milik

789
00:52:25,120 --> 00:52:26,520
atau Cécile Milik

790
00:52:26,680 --> 00:52:29,120
<warna font="
dari Pak Marton?

791
00:52:29,280 --> 00:52:30,840
- Tepat.
- Dan di badannya?

792
00:52:31,640 --> 00:52:34,360
- Otopsi mengungkapkan keberadaannya

793
00:52:34,520 --> 00:52:36,680
DNA Nicolas Milik saja.

794
00:52:36,840 --> 00:52:39,920
- Itu biasa,
sebagai suami korban.

795
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
- Kamu benar.

796
00:52:41,280 --> 00:52:44,800
Tapi satu detail berubah
perasaan normal ini.

797
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
Tuan Polisi,
Apa yang terungkap dari laporan otopsi?

798
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
sedangkan kuku korbannya?

799
00:52:50,760 --> 00:52:53,800
- Di bawah kuku jari tengah
dan jari manis kanan,

800
00:52:53,960 --> 00:52:57,560
kedokteran forensik dicatat
kerak mikro darah

801
00:52:57,720 --> 00:52:59,520
milik Tuan Milik.

802
00:52:59,680 --> 00:53:03,440
- Sebagaimana tercantum dalam berita acara
mendengarkan klien saya,

803
00:53:03,600 --> 00:53:05,720
sesaat sebelum tragedi itu,
mereka berdebat

804
00:53:05,880 --> 00:53:08,120
dan Bu Milik mencobanya
untuk menampar klien saya.

805
00:53:08,280 --> 00:53:09,600
Dia menggaruk lehernya.

806
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
- Berhenti menyela
Nyonya Advokat Jenderal.

807
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
<warna font="
interogasinya.

808
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
- Terima kasih, Nyonya Presiden.

809
00:53:16,720 --> 00:53:18,920
Bukan itu maksudnya
yang menarik minat saya.

810
00:53:19,080 --> 00:53:21,160
Tuan Polisi, lanjutkan.

811
00:53:21,320 --> 00:53:24,280
- Kami menemukan
di bawah kuku jari telunjuk kanannya

812
00:53:24,440 --> 00:53:26,800
sisa kecil benang biru.

813
00:53:26,960 --> 00:53:29,920
- Anda mungkin membicarakan hal ini
setelan biru cerah

814
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
apa yang dipakai Pak Milik
menurut para saksi

815
00:53:32,400 --> 00:53:33,720
malam sebelum kejadian.

816
00:53:33,880 --> 00:53:36,080
- Dan yang kami temukan di sebuah bola
di kaki tempat tidur

817
00:53:36,240 --> 00:53:38,720
selama pencarian
dari rumahnya.

818
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
- Pertanyaanku berikutnya
adalah untuk terdakwa.

819
00:53:45,160 --> 00:53:47,000
Tuan Milik,
kamu tidak memakai jaket

820
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
selama argumen ini
<warna font="

821
00:53:50,160 --> 00:53:54,400
Bagaimana kami bisa menemukannya
sisa benang di bawah kukunya?

822
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
- Aku tidak tahu.

823
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
- Jika kamu tidak memakainya
jaketmu,

824
00:53:58,920 --> 00:54:01,440
seperti yang Anda laporkan
dalam berita acara sidang,

825
00:54:01,600 --> 00:54:04,680
bagaimana thread ini berakhir?
di bawah kuku setelah ditampar,

826
00:54:04,840 --> 00:54:05,640
dengan cara yang sama

827
00:54:05,800 --> 00:54:07,000
daripada darahmu?

828
00:54:07,160 --> 00:54:10,360
Istrimu tidak bisa melepaskan diri
<warna font="

829
00:54:10,520 --> 00:54:12,240
Tampaknya mustahil
bahwa dia membungkuk

830
00:54:12,400 --> 00:54:14,080
untuk meninju wajahmu.

831
00:54:14,720 --> 00:54:17,840
- Aku tidak tahu lagi.
Mungkin aku sedang memakai jaketku.

832
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
- Oh tidak.

833
00:54:19,120 --> 00:54:22,520
Pak Polisi, ingatkan kami
kata-kata yang tepat dari terdakwa

834
00:54:22,680 --> 00:54:24,960
selama pendengarannya
tentang pakaiannya

835
00:54:25,120 --> 00:54:27,040
pertengkaran anak liontin
dengan istrinya.

836
00:54:27,200 --> 00:54:30,920
- Dia bilang dia memakai bajunya
dengan celana jas birunya.

837
00:54:31,480 --> 00:54:32,320
Bukan jaketnya.

838
00:54:32,480 --> 00:54:34,400
- Bukan jaketnya. Di sisi lain,

839
00:54:34,560 --> 00:54:36,320
yang lebih mungkin,

840
00:54:36,920 --> 00:54:39,960
itu karena dia berjuang
memahami niat Anda

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
dekat Jembatan Van Gogh.

842
00:54:41,600 --> 00:54:43,240
Dia akan menyerangmu.

843
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
Itu bisa menjelaskan
keberadaan kabel biru

844
00:54:45,840 --> 00:54:48,040
- dan darahmu.
- Aku juga bisa melakukannya

845
00:54:48,200 --> 00:54:51,600
salah saya pada saat itu
apa yang saya kenakan, untuk audisi saya.

846
00:54:51,760 --> 00:54:53,240
- Bahkan jika kamu memakainya,

847
00:54:53,400 --> 00:54:56,000
Anda mengatakan itu argumennya
terjadi sekitar jam 10 malam.

848
00:54:56,680 --> 00:54:57,440
Apakah mungkin

849
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
hanya sisa benang

850
00:54:58,840 --> 00:55:01,560
tetap di bawah paku juga
lama tanpa copot?

851
00:55:01,720 --> 00:55:04,240
Jika korban terbunuh
sekitar jam 2 pagi,

852
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
Ini masih empat jam.

853
00:55:07,720 --> 00:55:09,520
- Tuan, untuk pertahanan.

854
00:55:11,000 --> 00:55:13,400
- Aku akan menjawabnya dulu
kepada jaksa agung.

855
00:55:13,560 --> 00:55:15,760
Klien saya sama sekali tidak punya
tidak ada alasan

856
00:55:15,920 --> 00:55:18,440
untuk diingat
tentang apa yang dia kenakan malam itu.

857
00:55:18,600 --> 00:55:20,840
- Dia mengingatnya keesokan harinya.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,040
- Hari ini,
selisih 3 tahun,

859
00:55:23,200 --> 00:55:25,880
itu suatu malam
seperti malam lainnya.

860
00:55:26,040 --> 00:55:26,760
Dia tidak punya alasan

861
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
untuk diingat
apa sebenarnya yang dia kenakan.

862
00:55:29,680 --> 00:55:31,560
Sepertinya aku bertanya padanya

863
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
apa yang dia kenakan
pada tanggal 22 Desember 2016 misalnya.

864
00:55:35,520 --> 00:55:37,400
- Itu saja, aku ingat itu.

865
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
Itu adalah pesta Natal di sekolah.

866
00:55:39,760 --> 00:55:41,720
Aku mengenakan setelan bergaris-garis abu-abu.

867
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
Favorit saya.

868
00:55:43,200 --> 00:55:44,560
Tertawa

869
00:55:45,720 --> 00:55:46,760
- Guru,

870
00:55:46,920 --> 00:55:50,840
itu akan lebih bijaksana
mengandalkan polisi.

871
00:56:02,720 --> 00:56:03,720
- Annie?

872
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Apakah Anda memohon hari ini?

873
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
- Ya.

874
00:56:11,160 --> 00:56:12,680
Dan aku baru saja kalah.

875
00:56:13,720 --> 00:56:17,440
Matador kecilmu membutuhkan waktu 3 tahun
untuk perdagangan narkoba.

876
00:56:17,600 --> 00:56:18,640
- Putri Nicolas

877
00:56:18,800 --> 00:56:20,200
harus datang dan bersaksi.

878
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

879
00:56:24,320 --> 00:56:26,440
- Ya, ya, si matador kecil.

880
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
Aku akan bicara dengan ayahnya.

881
00:56:28,560 --> 00:56:31,120
- Menurutku tidak
prioritasnya.

882
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
- Oh, Annie...

883
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
Apakah Anda punya waktu untuk minum kopi?

884
00:56:35,680 --> 00:56:37,600
- Ya. Saya bersedia.
Tapi bukan kamu.

885
00:56:37,760 --> 00:56:38,880
Ciuman

886
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
Berderak

887
00:57:31,040 --> 00:57:32,120
- Tuan Milik?

888
00:57:33,040 --> 00:57:35,320
Halo Pak.
Tempatkan adonan.

889
00:57:37,680 --> 00:57:40,480
Saya mengumumkan kematiannya
oleh Pak Marton.

890
00:57:40,640 --> 00:57:42,720
Dia ditemukan tewas di selnya.

891
00:57:42,880 --> 00:57:44,560
Saya minta maaf, Pak.

892
00:58:22,120 --> 00:58:24,040
- Dia batuk darah
sepanjang malam.

893
00:58:24,200 --> 00:58:26,080
Tidak ada yang datang membantunya.

894
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
Mereka membiarkannya mati
seperti anjing.

895
00:58:30,440 --> 00:58:33,160
- Nikolas,
itu menyakitkan bagimu,

896
00:58:34,280 --> 00:58:35,880
tapi itu akan membantu kita.

897
00:58:38,480 --> 00:58:39,600
- Tidak, Guru.

898
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
Itu tidak mungkin.

899
00:58:41,480 --> 00:58:45,400
- Aku akan membuatkanmu daftarnya
apa yang menentangnya?

900
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
Mengapa Anda memblokir?
- Dia temanku.

901
00:58:47,720 --> 00:58:51,720
- Bulan lalu, di rumah hakim,
dia bilang dia tidak melihatmu

902
00:58:51,880 --> 00:58:53,040
pulang.

903
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
Dia mengatakan para saksi melihat

904
00:58:55,600 --> 00:58:57,280
mobil Anda ke Jembatan Van Gogh.

905
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
- Dia melindungi dirinya sendiri.

906
00:58:58,960 --> 00:59:01,680
- Berhenti
dengan kesetiaan bodohmu.

907
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Biarkan aku membelamu.

908
00:59:04,120 --> 00:59:06,680
- Tapi Laura...
- Tapi apa? Apa, Laura?

909
00:59:07,960 --> 00:59:10,800
Anda lebih memilih rasa malu untuknya
atau penjara seumur hidup?

910
00:59:21,840 --> 00:59:23,640
– Tidak apa-apa, Tuan, silakan.

911
00:59:33,320 --> 00:59:35,680
- Aku belajar
hilangnya klien Anda.

912
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Terimalah penyesalanku.
- Ini milik jandanya

913
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
itu harus disajikan
belasungkawa Anda.

914
00:59:41,520 --> 00:59:44,200
Saya berasumsi tidak
kasih sayang yang membawamu.

915
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
- Kamu berasumsi baik,
rekanku tersayang.

916
00:59:50,160 --> 00:59:52,360
- Mari kita hindari kesopanan.

917
00:59:53,840 --> 00:59:55,560
- Baiklah.
Saya dengan tulus berpikir

918
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
bahwa klien saya tidak bersalah.

919
00:59:57,640 --> 00:59:58,920
- Untuk apa ?

920
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
- Di luar file,
itu adalah kematian Tuan Marton.

921
01:00:02,120 --> 01:00:02,800
Sebelum itu,

922
01:00:02,960 --> 01:00:05,440
Saya pikir dia takut,
melindunginya.

923
01:00:05,600 --> 01:00:08,640
Namun bahkan setelah kematiannya,
dia terus mengabdikan dirinya padanya

924
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
kesetiaan yang tidak pernah gagal.

925
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
Dia percaya dia tidak bersalah.

926
01:00:13,240 --> 01:00:15,880
- Anda mengatakan itu klien saya
akan menjadi pelakunya?

927
01:00:16,920 --> 01:00:18,840
- Itu sebabnya aku di sini.

928
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
Itu halus,

929
01:00:19,960 --> 01:00:22,160
tapi secara rahasia

930
01:00:22,320 --> 01:00:23,360
dari percakapanmu,

931
01:00:23,520 --> 01:00:25,400
Apakah dia tidak mengaku padamu?

932
01:00:26,080 --> 01:00:27,360
Jika demikian,

933
01:00:27,920 --> 01:00:30,120
kami akan meminta
dengan para presiden

934
01:00:30,280 --> 01:00:33,200
pencabutan kerahasiaan profesional
agar kamu bisa

935
01:00:33,360 --> 01:00:36,440
hadir sebagai saksi...
- Tinggalkan kantorku.

936
01:00:37,080 --> 01:00:38,640
Keluarlah atau aku akan memecatmu.

937
01:00:41,560 --> 01:00:42,720
Keluar.

938
01:00:42,880 --> 01:00:44,040
Keluar !

939
01:00:45,520 --> 01:00:46,880
Mencicit

940
01:00:48,680 --> 01:00:49,960
Keluar!

941
01:00:57,400 --> 01:01:01,080
Musik sedih

942
01:01:51,640 --> 01:01:52,880
Pintu

943
01:01:54,440 --> 01:01:57,680
<warna font="
mendapatkan informasi darinya?

944
01:01:59,360 --> 01:02:00,960
- Roger Marton meninggal kemarin.

945
01:02:01,520 --> 01:02:02,600
- Aku tahu.

946
01:02:03,880 --> 01:02:07,080
Dia memberitahuku segalanya dan berkata
bahwa dia akan mencela Anda

947
01:02:07,240 --> 01:02:09,960
jika kita tidak memohon bersama,
dia dan aku.

948
01:02:10,120 --> 01:02:11,720
- Ya, itu berisiko.

949
01:02:11,880 --> 01:02:13,400
Tapi Anda harus mencobanya.

950
01:02:13,560 --> 01:02:16,000
Jika saya menggantikannya, saya tidak akan ragu-ragu.

951
01:02:16,160 --> 01:02:17,800
- Apakah kamu membuka kuncinya atau bagaimana?

952
01:02:18,720 --> 01:02:22,560
- Jangan bilang padaku bahwa tidak ada rekan kerja
tidak pernah mencoba melakukan itu.

953
01:02:22,720 --> 01:02:26,600
- Saya tidak peduli dengan orang lain. Itu kamu
yang hampir membuatmu dihapuskan.

954
01:02:27,760 --> 01:02:29,600
- Aku ingin menghindarinya
kesalahan peradilan.

955
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
Orang yang tidak bersalah berisiko mengakhiri hidupnya
di penjara.

956
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
- Apakah kamu melihat?
Anda menjadikannya pribadi.

957
01:02:35,120 --> 01:02:37,280
- Ini belum mengubah versi
dalam 3 tahun.

958
01:02:37,440 --> 01:02:39,120
Bukan pengakuan, tidak apa-apa.

959
01:02:40,120 --> 01:02:41,680
Apa yang Anda pikirkan?

960
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
- Mungkin seperti kamu.

961
01:02:44,480 --> 01:02:46,600
Kecuali aku tetap berkepala dingin.

962
01:02:46,760 --> 01:02:49,840
Saya tidak menutup diri dari dunia
ketika saya melawan ketidakadilan.

963
01:02:50,000 --> 01:02:50,680
Sial!

964
01:02:50,840 --> 01:02:52,280
- Siapa yang berbicara denganku di sana?

965
01:02:52,440 --> 01:02:54,280
Pasangan saya atau istri saya?

966
01:02:55,200 --> 01:02:56,640
- Temanmu, Jean!

967
01:02:57,280 --> 01:03:00,400
Saya tahu kecenderungan Anda
untuk mengisolasi diri sendiri ketika Anda rentan.

968
01:03:00,560 --> 01:03:03,200
- Berhenti menempatkan dirimu di tempatku!

969
01:03:03,360 --> 01:03:04,520
Tapi itu membosankan!

970
01:03:04,680 --> 01:03:06,840
Saya memohon dalam waktu kurang dari dua bulan!

971
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Aku tidak butuh itu, Annie!

972
01:03:14,920 --> 01:03:16,120
Pintu dibanting

973
01:03:22,840 --> 01:03:26,120
- Saya berada di rumah nenek saya
ketika saya melihat panggilan untuk saksi.

974
01:03:27,520 --> 01:03:29,880
Aku ingat malam ini,
dekat jembatan.

975
01:03:30,040 --> 01:03:31,600
- Apa yang kamu lihat?

976
01:03:32,320 --> 01:03:33,160
- Saat itu jam 2 pagi.

977
01:03:33,320 --> 01:03:35,960
Saya akan pulang.
Akhirnya di rumah orang tuaku.

978
01:03:38,600 --> 01:03:41,560
Saya melihat sebuah mobil besar
di halte dekat Jembatan Van Gogh.

979
01:03:42,960 --> 01:03:44,000
Lampu depan menyala.

980
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
- Dimana tepatnya?

981
01:03:46,480 --> 01:03:48,840
- Di sisi lain jembatan,
di kanal.

982
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
Saya sedang menuju ke Arles.

983
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
<warna font="

984
01:03:58,840 --> 01:04:00,800
Apakah itu salah satu kendaraan ini?

985
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
- Aku tidak bisa mengatakannya.

986
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
Dengan lampu depan menyala,
kami tidak melihat apa pun.

987
01:04:09,400 --> 01:04:10,560
- Apa yang kamu lihat?

988
01:04:13,160 --> 01:04:15,640
- Dua siluet
di belakang mobil.

989
01:04:15,800 --> 01:04:17,760
Di depan bagasi terbuka lebar.

990
01:04:18,360 --> 01:04:19,360
- Jelaskan kepada kami

991
01:04:19,400 --> 01:04:21,080
morfologi siluet.

992
01:04:22,240 --> 01:04:24,160
- Itu hanya kesan,

993
01:04:24,320 --> 01:04:26,720
tapi orangnya
yang sedang mengobrak-abrik bagasi

994
01:04:26,880 --> 01:04:28,720
lebih besar.

995
01:04:28,880 --> 01:04:30,000
Kami tidak melihat yang lainnya.

996
01:04:30,160 --> 01:04:31,200
- Jadi...

997
01:04:31,360 --> 01:04:36,280
Saya ingin menunjukkan bahwa Roger Marton
lebih tinggi 10 cm dari korban.

998
01:04:36,440 --> 01:04:39,960
Adapun klien saya, dia tidak mengukur
hanya 4 cm lebih tinggi dari istrinya.

999
01:04:45,000 --> 01:04:47,320
- Ada pertanyaan? Pertanyaan?
- Tidak.

1000
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
- Aku pernah ke sana
sekitar jam 2 pagi.

1001
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
<warna font="

1002
01:04:52,040 --> 01:04:54,800
- Mobil besar dan gelap.

1003
01:04:54,960 --> 01:04:57,600
Diparkir di dekat jembatan tua,
lampu depan penuh.

1004
01:04:57,760 --> 01:05:00,520
Itu tidak umum
untuk melihat mobil yang diparkir di sana.

1005
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
Saya pikir itu adalah gangguan.

1006
01:05:02,080 --> 01:05:03,880
Aku melambat untuk melihat.

1007
01:05:04,040 --> 01:05:05,480
Tidak ada seorang pun yang mengemudi.

1008
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Bagasinya terbuka.

1009
01:05:07,320 --> 01:05:08,560
Ada dua orang

1010
01:05:08,720 --> 01:05:10,120
di bagian bawah mobil.

1011
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
- Apakah kamu berhenti?
- Ya.

1012
01:05:13,720 --> 01:05:16,080
Mereka berjarak tiga puluh meter dari saya.

1013
01:05:16,240 --> 01:05:18,440
Jadi, saya melihat pergerakan.

1014
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
Ada dua orang yang berdiri.

1015
01:05:21,880 --> 01:05:22,600
Dan...

1016
01:05:22,760 --> 01:05:24,840
orang ketiga di tanah,

1017
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
di kaki mereka, tangan di udara.

1018
01:05:27,360 --> 01:05:28,440
Keriuhan

1019
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
- Tenang,

1020
01:05:29,640 --> 01:05:31,000
tolong.

1021
01:05:33,080 --> 01:05:34,600
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?

1022
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
- Aku pergi lagi.

1023
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
<warna font="
yang telah mabuk

1024
01:05:39,120 --> 01:05:41,320
dan yang tergeletak di tanah muntah-muntah.

1025
01:05:41,480 --> 01:05:44,160
- Tapi kamu menelepon
polisi 8 hari kemudian.

1026
01:05:44,320 --> 01:05:45,040
- Melihat

1027
01:05:45,200 --> 01:05:48,120
panggilan untuk saksi di buku harianku
yang saya baca setiap pagi.

1028
01:05:49,320 --> 01:05:50,480
- Pak,

1029
01:05:50,640 --> 01:05:52,520
lengan orang itu terangkat ke udara,

1030
01:05:52,680 --> 01:05:55,640
tampaknya tidak bagimu
menjadi isyarat kesusahan?

1031
01:05:56,360 --> 01:05:58,080
- Dia tampak seperti mabuk

1032
01:05:58,240 --> 01:06:00,840
yang mematahkan wajahnya
dan siapa yang membutuhkan bantuan.

1033
01:06:01,720 --> 01:06:03,240
- Tidak ada suara aneh?

1034
01:06:03,400 --> 01:06:04,800
Berteriak, misalnya?

1035
01:06:04,960 --> 01:06:05,640
<warna font="

1036
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
- Saya sedang mendengarkan radio saya.

1037
01:06:08,920 --> 01:06:11,400
Jendela-jendelanya tertutup,
JADI...

1038
01:06:11,760 --> 01:06:12,480
bukan.

1039
01:06:12,640 --> 01:06:15,200
- Kamu punya bentuk tubuh
orang berdiri?

1040
01:06:16,320 --> 01:06:17,520
- Tidak juga, tidak.

1041
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
- Dan orang yang ada di tanah?

1042
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
♪ Radio dan jarak jauh

1043
01:06:22,640 --> 01:06:29,560
♪...

1044
01:06:30,320 --> 01:06:31,360
- Tidak juga.

1045
01:06:32,360 --> 01:06:34,040
- Terima kasih, itu saja.

1046
01:06:34,720 --> 01:06:36,480
<warna font="

1047
01:06:37,000 --> 01:06:38,080
- Ya terima kasih.

1048
01:06:39,560 --> 01:06:42,000
Pak, apakah Anda pedagang barang bekas?
- Pedagang barang antik.

1049
01:06:42,160 --> 01:06:43,400
- Ya, pedagang barang antik.

1050
01:06:43,560 --> 01:06:46,240
Malam yang kamu lewati
di tepi jalan jembatan,

1051
01:06:46,400 --> 01:06:48,720
Anda berkata dalam kesaksian Anda

1052
01:06:48,880 --> 01:06:52,120
kembali dari pasar loak Nîmes
di mana Anda berdiri.

1053
01:06:52,280 --> 01:06:54,640
Anda seharusnya tiba di Nîmes lebih awal.

1054
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
- Pukul 7 pagi
untuk pemasangan ya.

1055
01:06:57,880 --> 01:07:00,720
- Dan kamu pergi lagi di malam hari
pada jam 2 pagi

1056
01:07:00,880 --> 01:07:02,680
- Saya tutup jam 8 malam.

1057
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
Kami pergi makan malam
dengan teman-teman.

1058
01:07:05,200 --> 01:07:06,800
<warna font="

1059
01:07:07,240 --> 01:07:08,680
- Oh, tidak ada apa-apa.

1060
01:07:09,080 --> 01:07:10,200
Dua-tiga gelas.

1061
01:07:11,040 --> 01:07:13,440
Tapi begitu
kemana tujuanmu dengan ini.

1062
01:07:13,600 --> 01:07:14,680
Saya tahu apa yang saya lihat.

1063
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
- Apa yang kamu lihat

1064
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
dalam kebutaan lampu depan,
beralkohol,

1065
01:07:18,400 --> 01:07:20,840
setelah seharian bekerja
dari jam 6 sore,

1066
01:07:21,000 --> 01:07:22,920
apa yang kamu lihat tanpa mendengar,

1067
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
siluet ini dalam kesusahan di tanah,

1068
01:07:25,440 --> 01:07:27,880
bisa saja menjadi tunggul,
semak-semak.

1069
01:07:28,040 --> 01:07:29,240
Dan senjata di udara,

1070
01:07:29,400 --> 01:07:30,080
cabang.

1071
01:07:30,240 --> 01:07:34,080
- Oh... Aku tahu cara mengenalinya
kuas seseorang.

1072
01:07:34,240 --> 01:07:36,280
- Karena dia bilang dia melihatnya!

1073
01:07:36,440 --> 01:07:37,960
Itu sudah cukup, bukan?

1074
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
Apa yang kamu butuhkan?

1075
01:07:39,880 --> 01:07:41,920
- Silakan duduk.

1076
01:07:42,080 --> 01:07:44,200
- Dialah yang membunuh adikku!

1077
01:07:45,120 --> 01:07:49,240
Pembunuh!

1078
01:07:49,400 --> 01:07:52,640
- Tuan-tuan petugas polisi,
bawa Ms. Girard keluar.

1079
01:07:52,800 --> 01:07:55,720
Keriuhan

1080
01:07:57,680 --> 01:07:59,400
<warna font="

1081
01:07:59,560 --> 01:08:01,160
Kami akan melanjutkan besok pagi.

1082
01:08:01,320 --> 01:08:03,120
Audrey berteriak.

1083
01:08:10,720 --> 01:08:12,440
Pelabuhan

1084
01:09:18,200 --> 01:09:20,840
♪ Suite untuk cello solo N.1
di G mayor

1085
01:09:23,320 --> 01:09:31,320
♪...

1086
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
Musik gelap

1087
01:09:49,760 --> 01:09:51,760
Melolong

1088
01:10:03,560 --> 01:10:06,360
Banteng itu bertiup.

1089
01:10:12,160 --> 01:10:14,240
<warna font="

1090
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
- Hm...

1091
01:10:28,480 --> 01:10:29,480
Bagaimana denganmu?

1092
01:10:29,840 --> 01:10:31,720
- Kamu harusnya ditanya.

1093
01:10:33,600 --> 01:10:35,320
- Ini hari besarnya.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,800
- Dia memberimu lampu hijau
untuk putrinya?

1095
01:10:40,960 --> 01:10:41,960
- Tidak.

1096
01:10:42,880 --> 01:10:44,960
Dia tidak mengerti
bahwa dia tidak punya pilihan.

1097
01:10:45,920 --> 01:10:47,600
- Apakah kamu berencana untuk mengesampingkan pendapatnya?

1098
01:10:47,760 --> 01:10:49,960
- Dia tidak mampu menjadi wasit.

1099
01:10:51,160 --> 01:10:52,160
- Jadi apa?

1100
01:10:52,280 --> 01:10:53,280
- Annie,

1101
01:10:53,440 --> 01:10:56,280
presiden tidak berbicara
hanya satu pembebasan dalam dua tahun.

1102
01:10:56,440 --> 01:10:58,000
Pilihan apa yang tersisa?

1103
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
- Permohonanmu.

1104
01:10:59,960 --> 01:11:01,280
- Itu tidak akan cukup.

1105
01:11:01,440 --> 01:11:02,960
Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.

1106
01:11:03,120 --> 01:11:04,640
- Tidak, tapi apakah kamu mendengarnya sendiri?

1107
01:11:05,280 --> 01:11:07,280
Apakah kamu pikir kamu adalah Yang Mahakuasa?

1108
01:11:08,000 --> 01:11:10,800
Kami hanya bertanya padamu
untuk mempertahankannya.

1109
01:11:44,560 --> 01:11:45,720
Nada dering

1110
01:11:45,880 --> 01:11:47,840
- Hadirin sekalian, Pengadilan.

1111
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
- Pak,

1112
01:11:54,360 --> 01:11:57,160
kamu menjawab panggilan itu

1113
01:11:57,320 --> 01:11:59,280
oleh gendarmerie di La Provence

1114
01:11:59,440 --> 01:12:01,040
delapan hari setelah kejadian itu?

1115
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
- Ya.

1116
01:12:02,720 --> 01:12:05,800
- Kamu bilang kamu membaca
koran ini setiap pagi.

1117
01:12:06,840 --> 01:12:08,240
- Selama 40 tahun.

1118
01:12:08,400 --> 01:12:10,080
Namanya Le Provençal.

1119
01:12:11,160 --> 01:12:15,280
- Dalam hal ini, Anda pasti sudah membaca
artikel pertama yang diterbitkan tentang kasus ini

1120
01:12:15,440 --> 01:12:17,840
berkaitan dengan penemuan tersebut
dari korban?

1121
01:12:19,160 --> 01:12:20,760
- Tentu saja ya.

1122
01:12:22,120 --> 01:12:24,560
- Dalam artikel pertama ini,
diterbitkan 48 jam

1123
01:12:24,720 --> 01:12:26,440
setelah faktanya,

1124
01:12:26,600 --> 01:12:29,920
itu ditunjukkan
lokasi kejahatan dan tanggalnya.

1125
01:12:30,080 --> 01:12:31,560
Hitam di atas putih.

1126
01:12:32,120 --> 01:12:34,640
Kenapa kamu tidak berpikir begitu?
pada saat itu

1127
01:12:34,800 --> 01:12:37,120
memanggil polisi?

1128
01:12:37,280 --> 01:12:40,520
48 jam kemudian, setelah melihat
apa yang kamu katakan kamu lihat.

1129
01:12:42,880 --> 01:12:43,920
- aku...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:46,080
Tidak tahu, aku...

1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,360
Tidak ada pemanggilan saksi.
- Akhirnya,

1132
01:12:49,040 --> 01:12:52,520
kamu tidak membuat koneksi
antara dua kasus ini,

1133
01:12:52,680 --> 01:12:54,560
orang yang kamu lihat di tanah

1134
01:12:54,720 --> 01:12:57,800
dan tubuh korban
ditemukan di tempat yang sama?

1135
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
- Dengar...

1136
01:13:03,080 --> 01:13:05,960
Aku... aku tidak punya jawaban untuk itu.

1137
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
- Mari kita beralih ke artikel ke-2 yang diterbitkan

1138
01:13:08,480 --> 01:13:09,600
delapan hari setelah kejadian itu

1139
01:13:09,760 --> 01:13:11,840
dengan pemanggilan saksi
<warna font="

1140
01:13:12,000 --> 01:13:14,720
Sekali lagi,
tempat kejadian perkara disebutkan.

1141
01:13:14,880 --> 01:13:17,720
Dan kedua tersangka
ditempatkan dalam tahanan pra-sidang,

1142
01:13:17,880 --> 01:13:20,120
or, with the victim,
tiga orang.

1143
01:13:20,280 --> 01:13:22,440
Pertanyaan saya adalah:

1144
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
Bukankah akan ada
bagian dari sugesti otomatis?

1145
01:13:25,320 --> 01:13:27,480
Membaca di koran
tiga orang,

1146
01:13:27,640 --> 01:13:29,960
kamu bilang kamu melihat
tiga orang.

1147
01:13:30,120 --> 01:13:32,520
- Saya tidak punya masalah ingatan
maupun penglihatan.

1148
01:13:32,680 --> 01:13:34,080
- Sial, pada akhirnya.
- Tenang,

1149
01:13:34,240 --> 01:13:34,960
tuan.

1150
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
- Aku tidak akan mengulanginya lagi!

1151
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
- Tunjukkan pengacara pembela
rasa hormat.

1152
01:13:39,960 --> 01:13:41,240
Ini adalah Pengadilan Assize.

1153
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
- Saya mohon maaf.

1154
01:13:45,320 --> 01:13:47,160
- Terima kasih, itu saja.

1155
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
<warna font="

1156
01:13:50,160 --> 01:13:52,520
Um, ada pertanyaan untuk terdakwa?

1157
01:13:52,680 --> 01:13:53,360
BAIK.

1158
01:13:53,520 --> 01:13:55,000
Sidang akan dilanjutkan

1159
01:13:55,160 --> 01:13:57,640
dengan permohonannya
dari partai sipil,

1160
01:13:57,800 --> 01:14:01,320
permintaan advokat jenderal
dan argumen pembelaan.

1161
01:14:17,160 --> 01:14:20,200
Keyboard yang Marah: Pendahuluan

1162
01:14:54,360 --> 01:14:56,320
- Untuk buang air kecil, sekarang.

1163
01:15:22,360 --> 01:15:25,280
- Aku mewujudkan suaranya
<warna font="

1164
01:15:27,480 --> 01:15:30,800
menjadi pihak sipil atas nama
administrator ini

1165
01:15:30,960 --> 01:15:32,360
ke layanan sosial.

1166
01:15:33,640 --> 01:15:35,800
Pertama-tama,
Saya harus mengatakan bahwa para tetua,

1167
01:15:35,960 --> 01:15:38,040
Elodie, 13 tahun dan Ryan, 12 tahun,

1168
01:15:38,200 --> 01:15:39,920
mendapat informasi yang sempurna

1169
01:15:40,080 --> 01:15:41,840
dan menyadari situasinya.

1170
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
Saya ingin hari ini

1171
01:15:45,680 --> 01:15:48,600
menularkan kepadamu
keyakinan mendalam mereka.

1172
01:15:49,760 --> 01:15:53,680
Baik Elodie maupun Ryan tidak mempercayai pendapat mereka
ayah mampu melakukan apa yang dituduhkan kepadanya.

1173
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
Dan berdasarkan pengakuan mereka,

1174
01:15:56,880 --> 01:15:59,080
Mereka sangat merindukan ayah mereka.

1175
01:16:03,080 --> 01:16:05,320
Ayah yang membesarkan mereka sendirian,

1176
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
dengan cinta,

1177
01:16:09,160 --> 01:16:11,640
memastikan
bahwa mereka memiliki kehidupan yang layak,

1178
01:16:11,800 --> 01:16:14,240
dan ini,
dalam ketidakpedulian seorang istri

1179
01:16:14,840 --> 01:16:17,040
beralkohol dan tidak ada
untuk anak-anaknya.

1180
01:16:17,760 --> 01:16:20,000
Saya di sini bukan untuk membuat kewalahan

1181
01:16:20,160 --> 01:16:21,560
<warna font="

1182
01:16:23,200 --> 01:16:25,480
tapi untuk mewakili
kelima anak ini

1183
01:16:25,640 --> 01:16:27,440
yang kehilangan ibu mereka

1184
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
dan kepentingan siapa
adalah kebenaran tentang drama ini.

1185
01:16:32,400 --> 01:16:33,640
Kebenarannya.

1186
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
Di akhir perdebatan,
Saya mengaku kepada Anda untuk bagian saya

1187
01:16:37,880 --> 01:16:40,920
mempertahankan keraguan yang serius
atas kesalahan Tuan Milik.

1188
01:16:44,480 --> 01:16:46,040
Saya jelas akan mengatasinya

1189
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
terhadap keputusan Pengadilan
dan juri.

1190
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Terima kasih.

1191
01:17:08,440 --> 01:17:10,400
- Saya ingin bersaksi
rasa hormat saya

1192
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
terhadap apa yang mereka rasakan
Anak-anak Pak Milik.

1193
01:17:14,120 --> 01:17:15,320
Tapi baik saya, maupun Pengadilan,

1194
01:17:15,480 --> 01:17:17,400
dan juri bukanlah anak-anaknya.

1195
01:17:18,960 --> 01:17:21,440
Kita harus menerima
bahwa antara keadilan dan ayah mereka,

1196
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
mereka bisa memilih dengan baik
ayah mereka.

1197
01:17:25,760 --> 01:17:27,560
Kami tidak akan pernah bisa
buatlah pilihan ini,

1198
01:17:27,720 --> 01:17:29,960
karena Nicolas Milik
sangat bersalah.

1199
01:17:31,200 --> 01:17:31,840
Jadi,

1200
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
kamu akan berkata,
terdakwa tidak punya motif.

1201
01:17:34,160 --> 01:17:37,160
Dalam kejahatan nafsu yang luar biasa
apakah ada motif obyektif?

1202
01:17:37,880 --> 01:17:39,240
Motif yang nyata?

1203
01:17:39,960 --> 01:17:42,000
Dia kesal.

1204
01:17:43,520 --> 01:17:44,520
Malam itu,

1205
01:17:45,040 --> 01:17:47,600
<warna font="
terdakwa pergi ke rumah Roger

1206
01:17:47,760 --> 01:17:50,560
merengek
dengan temannya Marton.

1207
01:17:51,520 --> 01:17:53,760
Apakah dia sudah berniat
untuk membunuh istrinya?

1208
01:17:53,920 --> 01:17:55,560
Tidak, mungkin tidak.

1209
01:17:56,520 --> 01:17:59,280
Marton belum memilikinya
sangat disarankan.

1210
01:17:59,440 --> 01:18:01,880
<warna font="
menggambarkan kejahatan tersebut

1211
01:18:02,040 --> 01:18:03,320
yang akan berlangsung 3 jam kemudian

1212
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
dengan pisau bergerigi
seperti yang dimilikinya.

1213
01:18:07,960 --> 01:18:09,760
Para saksi pergi,
pada bayangkan

1214
01:18:09,920 --> 01:18:11,720
kedua pria itu tinggal sendirian,

1215
01:18:11,880 --> 01:18:12,600
teruslah bicara,

1216
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
dan terdakwa membiarkan dirinya diyakinkan.

1217
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
Kalau tidak, dia tidak akan menjadi laki-laki.

1218
01:18:18,080 --> 01:18:21,040
Dan itu ada di sana
biarkan perencanaan dimulai.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,720
Musik gelap

1220
01:18:23,880 --> 01:18:25,560
Kedua pria itu,
seperti orang lain,

1221
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
tahu di mana menemukannya
Nona Cécile Milik.

1222
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Mereka meninggalkan bar,

1223
01:18:30,120 --> 01:18:32,360
untuk bertemu
korban masa depan mereka.

1224
01:18:32,520 --> 01:18:33,760
Pintu

1225
01:18:34,560 --> 01:18:36,920
<warna font="
oleh Marton.

1226
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
Pergilah ke alun-alun desa.

1227
01:18:43,120 --> 01:18:46,360
Sesampainya di bangku cadangan,
terdakwa memperlihatkan dirinya kepada istrinya.

1228
01:18:46,520 --> 01:18:47,200
Dia mabuk

1229
01:18:47,360 --> 01:18:49,240
dan tidak mengerti apa yang terjadi padanya.

1230
01:18:51,280 --> 01:18:52,720
Dia mengenali suaminya.

1231
01:18:52,880 --> 01:18:54,920
JADI,
dia membiarkan dirinya digendong olehnya.

1232
01:18:56,040 --> 01:18:58,520
Oleh karena itu kami tidak akan menemukannya
tidak ada jejak kekerasan

1233
01:18:58,680 --> 01:19:00,440
<warna font="

1234
01:19:07,040 --> 01:19:09,760
Mereka membawanya mendekat
dari Jembatan Van Gogh sepi.

1235
01:19:10,240 --> 01:19:12,480
Itu sepi di malam hari,
selama periode ini.

1236
01:19:12,640 --> 01:19:13,640
Tempat yang ideal.

1237
01:19:38,640 --> 01:19:41,040
Sekuel yang mengerikan,
tidak ada yang melihatnya.

1238
01:19:43,280 --> 01:19:45,880
Elemen material dari file
beritahu kami tentang hal itu.

1239
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
<warna font="

1240
01:20:04,040 --> 01:20:05,720
Dia tahu bahwa orang-orang ingin menyakitinya.

1241
01:20:05,880 --> 01:20:07,120
Jadi dia berjuang.

1242
01:20:08,920 --> 01:20:09,640
Di sana dia menyambar

1243
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
sepotong kawat

1244
01:20:10,960 --> 01:20:12,080
dari jaketnya hingga suaminya.

1245
01:20:13,040 --> 01:20:14,680
Dia juga menggaruk lehernya.

1246
01:20:15,880 --> 01:20:17,160
Tapi sudah terlambat.

1247
01:20:17,320 --> 01:20:18,800
Roger Marton ada di belakangnya.

1248
01:20:18,960 --> 01:20:22,960
Dia memegangnya dengan tangan kanannya,
waktunya untuk Nicolas Milik

1249
01:20:23,120 --> 01:20:24,520
<warna font="

1250
01:20:24,680 --> 01:20:27,800
Sambil memegangnya, dia menancapkan pedangnya
ke tenggorokannya dan mengirisnya

1251
01:20:27,960 --> 01:20:29,080
dari kanan

1252
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
ke kiri

1253
01:20:31,480 --> 01:20:34,320
dengan pisau bergerigi
dengan pegangan buku jari kuningan.

1254
01:20:48,840 --> 01:20:50,640
Terdakwa menarik tubuh tersebut
dari istrinya yang sudah meninggal

1255
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
ke rumah yang ditinggalkan.

1256
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
<warna font="

1257
01:20:57,560 --> 01:20:59,840
di mana itu tidak akan sederhana
untuk menemukannya.

1258
01:21:16,120 --> 01:21:18,960
Di dalam, Roger Marton
membawa pulang tersangka.

1259
01:21:34,760 --> 01:21:36,200
Dia bergegas pulang.

1260
01:21:40,000 --> 01:21:41,360
Di rumah, dia membersihkan senjatanya

1261
01:21:41,520 --> 01:21:42,640
dengan sabun.

1262
01:21:43,440 --> 01:21:45,320
Seperti seorang pembunuh yang bersemangat
<warna font="

1263
01:21:45,480 --> 01:21:47,480
jejak kejahatannya.

1264
01:21:47,640 --> 01:21:49,360
Tapi tidak cukup baik.

1265
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
Karena sebagian kecil dari daging,

1266
01:21:51,680 --> 01:21:53,000
pasti itu korbannya,

1267
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
masih di sana.

1268
01:21:55,640 --> 01:21:58,320
Dia menyembunyikan senjatanya
di dalam tas dan pergi tidur.

1269
01:21:59,640 --> 01:22:00,880
Tugas tercapai.

1270
01:22:02,120 --> 01:22:03,320
Keberanian si pemabuk.

1271
01:22:05,440 --> 01:22:07,280
Sebelum jatuh
<warna font="

1272
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
dia curhat pada istrinya
dan berkata kepadanya:

1273
01:22:09,640 --> 01:22:12,280
- Aku berhasil melakukannya.
Saya melakukannya.

1274
01:22:17,320 --> 01:22:19,480
- Katakan padaku, Tuan Milik,
apa yang dia lakukan?

1275
01:22:20,520 --> 01:22:21,800
Penyimpanan?

1276
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
Apakah dia bersantai di depan TV?

1277
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
Non.

1278
01:22:27,880 --> 01:22:31,560
Anda tahu seperti saya
bahwa dia membunuh bersamamu dan untukmu.

1279
01:22:31,720 --> 01:22:32,440
Karena kamu

1280
01:22:32,600 --> 01:22:34,960
keduanya pembunuh
de Nyonya Milik.

1281
01:22:35,120 --> 01:22:38,320
Fakta bahwa kamu tidak minum
tidak membantu kasus Anda.

1282
01:22:38,800 --> 01:22:40,680
Anda menerimanya
dalam kesadaran penuh

1283
01:22:40,840 --> 01:22:42,760
lamaran temanmu.

1284
01:22:43,880 --> 01:22:45,160
Dan malam itu,

1285
01:22:46,000 --> 01:22:48,720
cinta yang kamu klaim
bawa ke istrimu

1286
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
dan anak-anakmu tidak ada lagi.

1287
01:22:54,320 --> 01:22:56,760
Tuan Nicolas Milik
seperti Tuan Roger Marton.

1288
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
Dia bersalah atas pembunuhan itu
oleh Ibu Cécile Milik.

1289
01:23:02,440 --> 01:23:04,240
Tindakannya sudah direncanakan sebelumnya.

1290
01:23:06,720 --> 01:23:08,840
saya membutuhkan
terhadap terdakwa

1291
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
hukuman 30 tahun
dari pidana penjara.

1292
01:23:12,040 --> 01:23:13,320
Terima kasih.

1293
01:23:23,320 --> 01:23:24,400
- Buktikan itu.

1294
01:23:25,200 --> 01:23:27,840
Buktikan ceritamu,
Nyonya Advokat Jenderal.

1295
01:23:28,000 --> 01:23:30,960
Jangan beritahu saya buktinya
bisa sesuai dengannya.

1296
01:23:31,640 --> 01:23:35,120
Bersikaplah teliti, katakan itu
menunjukkan hal ini dengan pasti

1297
01:23:35,280 --> 01:23:37,720
atau berhenti
untuk menganggap cerita ini benar.

1298
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
Karena bukti untuk penuntutan

1299
01:23:39,360 --> 01:23:41,880
terhadap klien saya,
<warna font="

1300
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
Seperti ponsel.

1301
01:23:44,160 --> 01:23:45,160
Tidak ada.

1302
01:23:45,240 --> 01:23:48,000
Sama sekali tidak ada yang mengindikasikan
itu Nicolas Milik,

1303
01:23:48,160 --> 01:23:50,240
tenang, berkepala dingin,

1304
01:23:50,400 --> 01:23:51,480
tidak minum,

1305
01:23:51,640 --> 01:23:54,520
punya alasan tertentu
untuk mengambil tindakan malam itu.

1306
01:23:55,200 --> 01:23:58,440
Untuk dikenakan
penjara seumur hidup di Assizes?

1307
01:23:58,600 --> 01:24:01,360
Perceraian akan menguntungkannya.
Akhirnya perceraian...

1308
01:24:01,520 --> 01:24:04,760
Anda benar-benar ingin bercerai,
Tuan Milik?

1309
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Tidak...

1310
01:24:06,560 --> 01:24:07,400
Tentu saja tidak.

1311
01:24:07,560 --> 01:24:09,560
Saya percaya itu
ketika dia berbicara dengan penuh semangat

1312
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
tentang cinta yang dimilikinya
untuk ibu dari lima anaknya.

1313
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Mari kita membahas elemen material

1314
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
yang dilakukan oleh Advokat Jenderal
untuk lulus sebagai bukti.

1315
01:24:23,080 --> 01:24:25,880
Dia pertama kali diberhentikan
kesaksian klien saya

1316
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
atas nama tukang pos,

1317
01:24:27,400 --> 01:24:29,440
logika yang jelas dan masuk akal.

1318
01:24:29,600 --> 01:24:34,760
Jadilah musuh terburuk para sejarawan
malam fakta bahwa kita.

1319
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Logika ini
yang menjadi sandaran penuntut

1320
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
sebenarnya hanya sebuah kemungkinan.

1321
01:24:42,640 --> 01:24:44,880
Saya memikirkan benang biru ini

1322
01:24:45,560 --> 01:24:48,200
bersarang di bawah kuku Cécile Milik
dan siapa...

1323
01:24:48,800 --> 01:24:51,680
secara logis memiliki lebih banyak keberuntungan
datang dari jaket.

1324
01:24:51,840 --> 01:24:55,200
Kecil kemungkinannya demikian
tangannya menyentuh celana itu,

1325
01:24:55,360 --> 01:24:56,880
melihat adegan yang dijelaskan.

1326
01:24:58,960 --> 01:25:00,280
Jadi apa?

1327
01:25:01,520 --> 01:25:03,800
Apakah kita akan menghukum seseorang karena hal itu?

1328
01:25:03,960 --> 01:25:05,960
Karena kemungkinannya lebih besar?

1329
01:25:08,440 --> 01:25:11,280
Apakah kami yakin thread ini
berasal dari jaket

1330
01:25:11,440 --> 01:25:13,120
dan direnggut
malam kejahatan itu?

1331
01:25:13,280 --> 01:25:16,880
Sudahkah kita menguji umurnya
seutas benang di bawah paku?

1332
01:25:17,040 --> 01:25:20,160
Siapa yang bisa menjamin di sini
bahwa malam itu, Cécile Milik,

1333
01:25:20,320 --> 01:25:22,920
satu jam sebelum pertengkaran,
tidak memindahkan jaketnya

1334
01:25:23,080 --> 01:25:25,200
dengan mengambil darinya apa yang akan terjadi

1335
01:25:25,360 --> 01:25:27,880
satu-satunya bukti
menunjukkan bahwa, mungkin,

1336
01:25:28,360 --> 01:25:29,360
mungkin,

1337
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
Nicolas Milik hadir
malam itu,

1338
01:25:31,320 --> 01:25:33,440
di Jembatan Van Gogh, pada jam 2 pagi.

1339
01:25:35,560 --> 01:25:38,320
Perhatikan semuanya dengan cermat
kukumu.

1340
01:25:38,480 --> 01:25:41,000
Pastikan dia tidak bersembunyi di sana
kotoran.

1341
01:25:41,160 --> 01:25:42,400
Tiga kali tidak ada apa-apa.

1342
01:25:42,560 --> 01:25:43,680
Sekarang,

1343
01:25:44,400 --> 01:25:46,720
bertanya-tanya kapan jarimu
mengambilnya.

1344
01:25:46,880 --> 01:25:49,200
Pagi hari? Malam hari? Sehari sebelumnya?

1345
01:25:50,360 --> 01:25:51,680
Aku ulangi padamu,

1346
01:25:51,840 --> 01:25:53,800
logika
adalah musuh ruangan ini.

1347
01:25:53,960 --> 01:25:56,160
Dia menentang
dengan ketelitian yang diperlukan

1348
01:25:56,320 --> 01:25:58,520
apa isi kata bukti?

1349
01:26:00,480 --> 01:26:01,320
Jadi,

1350
01:26:01,480 --> 01:26:04,680
sekarang mari kita menjadi saksi ini,
tuan...

1351
01:26:05,400 --> 01:26:07,360
Tuan Fouque, pedagang barang antik,
begitu yakin pada dirinya sendiri,

1352
01:26:07,520 --> 01:26:09,520
siapa yang mengklaim
setelah melihat tiga orang,

1353
01:26:09,680 --> 01:26:11,320
tapi dalam kondisi apa?

1354
01:26:12,320 --> 01:26:14,720
Mari kita selesaikan nasib kesaksiannya.

1355
01:26:14,880 --> 01:26:16,000
Hal ini sangat rapuh.

1356
01:26:16,160 --> 01:26:18,640
Saya bahkan akan mengatakannya
bahwa hal itu bertentangan dengan logika.

1357
01:26:21,520 --> 01:26:24,440
Bagaimana mungkin
bahwa 3 orang yang dia gambarkan

1358
01:26:24,600 --> 01:26:27,360
tidak dapat mendengar apa pun
mesin mobilnya?

1359
01:26:27,520 --> 01:26:30,320
Dan tidak dapat melihatnya datang
di tempat sepi ini?

1360
01:26:30,480 --> 01:26:32,320
Dalam kesaksiannya, katanya

1361
01:26:32,480 --> 01:26:36,720
bahwa dua orang di belakang
tidak berusaha bersembunyi.

1362
01:26:36,880 --> 01:26:38,720
30 meter darinya.

1363
01:26:40,520 --> 01:26:41,600
Aneh.

1364
01:26:42,240 --> 01:26:44,600
Atau jika Anda membutuhkannya
penjelasan yang logis,

1365
01:26:44,760 --> 01:26:46,840
kedua orang ini sedang mabuk.

1366
01:26:47,000 --> 01:26:50,520
Sedemikian rupa sehingga mereka tidak mengambilnya lagi
memperhatikan apa yang ada di sekitar mereka.

1367
01:26:50,680 --> 01:26:51,800
Atau...

1368
01:26:52,640 --> 01:26:55,120
Namun, Nicolas Milik tidak minum.

1369
01:26:56,000 --> 01:26:57,560
Dan dia tidak ada di sana!

1370
01:26:57,720 --> 01:26:59,720
Dan itu Roger, karena itu dia,

1371
01:26:59,880 --> 01:27:01,960
yang tak lama kemudian, dengan pisaunya,

1372
01:27:02,120 --> 01:27:06,040
akan membantai Cécile yang malang
sebelum melarikan diri dengan 4x4 miliknya.

1373
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Jadi aku juga tidak
Saya tidak bisa membuktikannya.

1374
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
Tapi ini konsisten
dengan apa yang kita ketahui

1375
01:27:14,520 --> 01:27:16,560
dan saya menantang siapa pun di sini

1376
01:27:17,200 --> 01:27:19,680
untuk membuktikan pada diriku sendiri
bahwa itu terjadi secara berbeda.

1377
01:27:20,440 --> 01:27:23,320
Karena bukti,
kamu sama sekali tidak punya.

1378
01:27:31,040 --> 01:27:33,640
Sebelum menyimpulkan,
hadirin sekalian juri,

1379
01:27:33,800 --> 01:27:35,080
Saya ingin mengutip Anda

1380
01:27:35,240 --> 01:27:38,680
sebuah teks luar biasa yang saya harap
akan membimbingmu sebagaimana dia membimbingku.

1381
01:27:40,000 --> 01:27:42,880
“Hukum tidak meminta hakim
sarana yang digunakan

1382
01:27:43,040 --> 01:27:44,920
“Mereka meyakinkan diri mereka sendiri.

1383
01:27:45,080 --> 01:27:48,840
"Dia menginstruksikan mereka untuk mempertanyakan diri mereka sendiri
dalam keheningan dan meditasi

1384
01:27:49,000 --> 01:27:50,080
"dan untuk mencari

1385
01:27:50,240 --> 01:27:52,520
"dengan tulus
hati nurani mereka

1386
01:27:53,120 --> 01:27:56,120
“efek apa yang telah dihasilkan
pada alasan mereka

1387
01:27:56,280 --> 01:27:58,040
“bukti-bukti yang memberatkan terdakwa

1388
01:27:58,200 --> 01:28:00,360
"dan sarana pertahanannya.

1389
01:28:01,400 --> 01:28:04,680
“Hukum tidak membuat mereka
bahwa pertanyaan yang satu ini...

1390
01:28:12,080 --> 01:28:14,960
“Apakah kamu memiliki keyakinan yang mendalam?”

1391
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Itu bahkan tidak
untuk kepentingan keraguan

1392
01:28:29,000 --> 01:28:31,480
itu yang aku tanyakan padamu
untuk membebaskan Tuan Milik,

1393
01:28:31,640 --> 01:28:34,280
tapi karena aku yakin
tentang ketidakbersalahannya,

1394
01:28:34,440 --> 01:28:37,440
karena tidak ada apa pun di arsipnya
menunjukkan sebaliknya,

1395
01:28:37,600 --> 01:28:41,680
karena dia selalu menyangkal, selama
3 tahun ini dihabiskan di tahanan,

1396
01:28:41,840 --> 01:28:44,600
karena tidak ada yang tidak bisa dijelaskan

1397
01:28:44,760 --> 01:28:46,120
jika dia tidak bersalah.

1398
01:28:50,720 --> 01:28:53,480
Pak Milik juga tidak bersalah
karena alasan lain.

1399
01:28:53,640 --> 01:28:55,360
Dia adalah ayah yang baik.

1400
01:28:55,520 --> 01:28:58,200
Dia hanya menginginkan cinta
kepada anak-anaknya.

1401
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
Jika hanya ada satu alasan
yang dia tidak bisa

1402
01:29:02,040 --> 01:29:04,240
membunuh ibu mereka, itu tidak pernah...

1403
01:29:04,400 --> 01:29:06,560
dia tidak bisa melakukannya
berharap mereka terluka.

1404
01:29:07,720 --> 01:29:09,920
Kembalikan ayah ini kepada anak-anaknya.
Bebaskan dia.

1405
01:29:10,080 --> 01:29:11,960
Karena itu akan adil.

1406
01:29:13,600 --> 01:29:14,880
Terima kasih.

1407
01:29:22,400 --> 01:29:25,640
- Pak Milik, sesuai prosedur,
kamu punya kata terakhir.

1408
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu
dalam pembelaanmu?

1409
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
- Ya.

1410
01:29:34,040 --> 01:29:35,040
eh...

1411
01:29:36,840 --> 01:29:38,960
Meskipun aku merindukan istriku,

1412
01:29:40,040 --> 01:29:41,360
dia tidak akan kembali.

1413
01:29:42,080 --> 01:29:43,200
Dan eh...

1414
01:29:43,360 --> 01:29:46,240
Tapi anak-anakku, terima kasih Tuhan,
masih di sana.

1415
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
Dan eh...

1416
01:29:48,240 --> 01:29:50,120
hanya itu yang tersisa dariku.

1417
01:29:52,520 --> 01:29:53,560
TERIMA KASIH.

1418
01:29:55,480 --> 01:29:56,840
<warna font="

1419
01:29:57,920 --> 01:30:00,000
Perdebatan sudah berakhir.

1420
01:30:00,160 --> 01:30:02,520
Pengadilan akan menarik diri
untuk berunding.

1421
01:30:06,280 --> 01:30:08,920
Musik lembut

1422
01:30:29,400 --> 01:30:31,480
- Berapa lama kita akan memilikinya?

1423
01:30:31,640 --> 01:30:33,640
- Oh, mungkin cukup lama.

1424
01:30:39,760 --> 01:30:41,800
- Aku ingin memberitahumu,
Guru, terima kasih.

1425
01:30:42,440 --> 01:30:43,840
Kemarin aku sedang tidak sehat.

1426
01:30:44,000 --> 01:30:46,200
Di sana Anda mengembalikan saya
sedikit harapan.

1427
01:30:47,280 --> 01:30:49,840
- Semoga saja para juri
selaras dengan Anda.

1428
01:30:57,320 --> 01:30:59,680
<warna font="
mari kita bertemu di udara terbuka.

1429
01:31:36,040 --> 01:31:37,440
Pemberitahuan

1430
01:31:41,680 --> 01:31:42,840
Itu petugasnya.

1431
01:31:43,680 --> 01:31:45,280
Itu akan menjadi milik kita.

1432
01:31:58,520 --> 01:32:01,440
Nada dering

1433
01:32:02,440 --> 01:32:04,120
- Hadirin sekalian, Pengadilan.

1434
01:32:23,640 --> 01:32:26,320
- Sidang dilanjutkan,
silakan duduk.

1435
01:32:33,080 --> 01:32:34,080
Tuan Milik, berdiri.

1436
01:32:38,320 --> 01:32:40,600
Pengadilan harus merespons
untuk dua pertanyaan.

1437
01:32:41,600 --> 01:32:44,160
<warna font="
pembunuhan yang disengaja

1438
01:32:44,320 --> 01:32:47,160
terhadap orang istrinya,
Cecile Milik,

1439
01:32:47,320 --> 01:32:50,760
dalam pengertian pasal 221-1
dari KUHP?

1440
01:32:51,920 --> 01:32:53,040
Jika ya,

1441
01:32:54,160 --> 01:32:57,120
Apakah Nicolas Milik bertindak
dengan perencanaan sebelumnya?

1442
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
<warna font="

1443
01:33:00,760 --> 01:33:04,200
dengan mayoritas minimal 6 suara,
Pengadilan menjawab:

1444
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
ya.

1445
01:33:07,840 --> 01:33:09,200
Untuk pertanyaan kedua,

1446
01:33:09,360 --> 01:33:13,320
dengan mayoritas minimal 6 suara,
Pengadilan menjawab:

1447
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
ya.

1448
01:33:15,720 --> 01:33:16,880
Oleh karena itu,

1449
01:33:17,480 --> 01:33:21,520
<warna font="
dari biaya ini.

1450
01:33:22,280 --> 01:33:26,520
Pengadilan menjatuhkan hukuman kepadanya
20 tahun penjara pidana.

1451
01:33:28,880 --> 01:33:31,480
Pak Milik, Anda punya waktu 10 hari
untuk mengajukan banding.

1452
01:33:33,840 --> 01:33:35,320
Sidang ditunda.

1453
01:34:30,920 --> 01:34:31,920
- Tuan-tuan,

1454
01:34:32,040 --> 01:34:33,520
Tuan-tuan, tunggu.

1455
01:34:34,840 --> 01:34:38,120
Saya ingin berbicara
sebentar dengan klien saya.

1456
01:34:41,880 --> 01:34:43,120
TERIMA KASIH.

1457
01:34:43,920 --> 01:34:45,760
Kita tidak akan berhenti di situ, Nicolas.

1458
01:34:45,920 --> 01:34:47,880
Kami akan melanjutkan.
- Tidak, tidak apa-apa.

1459
01:34:48,040 --> 01:34:49,040
Kami menghentikan semuanya.

1460
01:34:49,080 --> 01:34:49,720
- Tidak, tidak.

1461
01:34:49,880 --> 01:34:51,120
Kami akan mengajukan banding.
- Tidak.

1462
01:34:51,280 --> 01:34:54,600
Aku lelah, aku muak.
Aku hanya ingin menghabiskan waktuku.

1463
01:34:55,120 --> 01:34:56,760
Anda bertarung dengan baik.

1464
01:34:56,920 --> 01:34:58,800
20 tahun tidak terlalu buruk.
- Tidak.

1465
01:34:58,960 --> 01:35:01,200
Izinkan saya membela Anda di tingkat banding.
- Tidak.

1466
01:35:02,640 --> 01:35:05,160
Anda harus memaafkan saya,
Guru.

1467
01:35:57,920 --> 01:35:59,160
- Mengapa kamu membunuhnya?

1468
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
- Tidak apa-apa, kita harus pergi.

1469
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
<warna font="

1470
01:36:38,520 --> 01:36:40,720
Dia terengah-engah.

1471
01:36:46,760 --> 01:36:47,960
Dia mengerang.

1472
01:36:52,440 --> 01:36:53,880
Dia terengah-engah.

1473
01:36:56,560 --> 01:36:59,400
Dia muntah.

1474
01:37:14,960 --> 01:37:17,400
Dia terengah-engah.

1475
01:37:36,640 --> 01:37:37,680
- Tuan?

1476
01:37:38,680 --> 01:37:40,000
Permisi.

1477
01:37:41,520 --> 01:37:43,600
Bisakah saya mengatakan sepatah kata pun kepada Anda?
- Tentu saja.

1478
01:37:45,400 --> 01:37:46,760
- Aku melakukan segalanya

1479
01:37:46,920 --> 01:37:49,560
agar dia dibebaskan
selama diskusi.

1480
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
- Kamu tidak punya hak
untuk mengatakannya.

1481
01:37:52,920 --> 01:37:56,120
- Aku tahu. Tapi ini penting
yang kamu tahu.

1482
01:37:56,680 --> 01:37:59,080
Faktanya, Anda sudah yakin
semua juri.

1483
01:37:59,240 --> 01:38:01,040
- Oh?
- Kami semua setuju

1484
01:38:01,200 --> 01:38:03,720
mengatakan itu Pak Milik
tidak bersalah.

1485
01:38:04,440 --> 01:38:06,160
Presiden datang menemui kami

1486
01:38:06,320 --> 01:38:08,840
dan membalikkan angin
ke arah lain.

1487
01:38:09,000 --> 01:38:11,360
Semua orang terkesan
oleh dia.

1488
01:38:11,960 --> 01:38:13,720
Dan di sana, mendengarkan dia berbicara,

1489
01:38:13,880 --> 01:38:15,760
mereka semua mulai ragu.

1490
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
Saya satu-satunya
yang tidak berubah pikiran.

1491
01:38:21,080 --> 01:38:24,040
aku ingin memberitahumu...
bahwa aku menyesal.

1492
01:38:25,160 --> 01:38:26,200
Jadi.

1493
01:38:26,360 --> 01:38:27,720
- Terima kasih.

1494
01:38:44,560 --> 01:38:47,120
Musik lembut

1495
01:39:19,280 --> 01:39:21,760
<warna font="

1496
01:39:23,360 --> 01:39:24,960
Hidupku sudah kembali normal.

1497
01:39:33,640 --> 01:39:37,040
Saya terus membela orang
dengan keberhasilan yang lebih atau kurang.

1498
01:39:42,040 --> 01:39:44,200
Aku tidak pernah melupakan malam itu.

1499
01:39:49,160 --> 01:39:51,120
Tapi saya akhirnya mencernanya.

1500
01:39:58,720 --> 01:40:02,360
Sisihkan dan temukan
cara untuk tetap berada di dalam diriku

1501
01:40:02,520 --> 01:40:05,040
<warna font="
untuk ilusi.

1502
01:40:06,120 --> 01:40:09,680
Dan kemudian suatu hari saya menerimanya
telepon dari gendarmerie Arles

1503
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
memberitahuku bahwa suatu hal tertentu
Nicolas Milik,

1504
01:40:12,000 --> 01:40:14,240
dipenjara di penjara Tarascon

1505
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
atas pembunuhan istrinya,
didakwa.

1506
01:40:20,360 --> 01:40:22,000
<warna font="

1507
01:40:22,760 --> 01:40:24,920
Mencicit

1508
01:40:26,160 --> 01:40:27,440
Pintu dibanting

1509
01:41:15,600 --> 01:41:17,480
- Terima kasih sudah datang,
Tuan.

1510
01:41:19,680 --> 01:41:21,520
Aku senang bertemu denganmu lagi.

1511
01:41:22,760 --> 01:41:25,680
- Mengingat masa lalu, aku tidak yakin
untuk membantu Anda

1512
01:41:25,840 --> 01:41:28,040
dalam prosedur baru ini.

1513
01:41:28,200 --> 01:41:30,800
Maksudku,
di luar wawancara ini.

1514
01:41:31,280 --> 01:41:33,280
- Saya memahami keberatan Anda.

1515
01:41:33,800 --> 01:41:35,400
Tapi aku berjanji,

1516
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu.

1517
01:41:38,280 --> 01:41:40,320
- Apa yang kita lakukan di sini?

1518
01:41:42,200 --> 01:41:44,240
Cerita apa ini?

1519
01:41:50,040 --> 01:41:51,640
- Saya sangat sendirian, Guru.

1520
01:41:52,560 --> 01:41:55,720
Di saat-saat yang kamu tahu,
sebelum istriku meninggal.

1521
01:41:56,920 --> 01:41:58,160
Sangat sendirian.

1522
01:42:00,440 --> 01:42:01,760
Dia tidak melakukan apa pun.

1523
01:42:01,920 --> 01:42:04,200
Dia sudah mulai minum
semakin banyak.

1524
01:42:04,960 --> 01:42:06,600
Dia terus berjalan sepanjang hari.

1525
01:42:06,760 --> 01:42:08,080
Jadi suatu malam,

1526
01:42:08,800 --> 01:42:11,000
Aku bahkan tidak tahu lagi
bagaimana itu bisa terjadi...

1527
01:42:12,720 --> 01:42:15,080
aku menempatkan diriku sendiri
untuk berpelukan dengan Elodie.

1528
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
Dia putriku.

1529
01:42:18,440 --> 01:42:20,680
Dia tidak mengatakan apa pun.
Jadi, saya mulai lagi.

1530
01:42:20,840 --> 01:42:22,880
Dan itu berlanjut.

1531
01:42:25,440 --> 01:42:27,200
Saya tahu itu salah.

1532
01:42:28,000 --> 01:42:29,080
Tapi saya malu.

1533
01:42:29,240 --> 01:42:32,520
Tapi aku merasa sangat sendirian sehingga...
ini dia.

1534
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Itu berubah dan kemudian...

1535
01:42:35,600 --> 01:42:37,960
Sampai dia memberitahuku
bahwa dia menginginkan lebih.

1536
01:42:38,800 --> 01:42:40,800
Dia menyuruhku berhenti.
Itu membuatku terkejut.

1537
01:42:40,960 --> 01:42:42,560
Saya tersadar.

1538
01:42:42,720 --> 01:42:45,840
Saya meminta maaf.
Dia putriku, aku mencintainya, jadi...

1539
01:42:46,000 --> 01:42:49,840
Saya meminta maaf sehingga dia
menyadari itu adalah sebuah kecelakaan.

1540
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
Jadi.

1541
01:42:52,120 --> 01:42:54,480
Dia berjanji padaku dia tidak akan mengatakan apa pun.

1542
01:42:59,280 --> 01:43:01,560
Dan kemudian saya mulai lagi dengan Jade.

1543
01:43:04,680 --> 01:43:05,680
Ya.

1544
01:43:06,640 --> 01:43:09,160
Kecuali di sana, Cécile mengejutkan kami.

1545
01:43:10,600 --> 01:43:12,040
Dia melihat segalanya.

1546
01:43:13,480 --> 01:43:15,840
Dia mengancam akan menceritakan semuanya
untuk semua orang.

1547
01:43:16,000 --> 01:43:19,480
Apalagi sejak dia mengetahuinya
bahwa saya ingin mengajukan cerai.

1548
01:43:19,640 --> 01:43:21,960
Itu sebabnya
bahwa saya tidak bisa bercerai.

1549
01:43:24,600 --> 01:43:26,800
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan mengatakan apa pun

1550
01:43:27,600 --> 01:43:29,000
jika aku meninggalkannya sendirian.

1551
01:43:29,160 --> 01:43:30,360
Jika aku membiarkan dia minum

1552
01:43:30,520 --> 01:43:33,240
dan membelanjakan uang kita,
melakukan apa yang dia inginkan.

1553
01:43:34,080 --> 01:43:36,000
Dia mengambil hampir semuanya.

1554
01:43:36,160 --> 01:43:39,960
Saya yang membersihkan, makanan
dan saya merawat anak-anak.

1555
01:43:40,920 --> 01:43:42,160
<warna font="

1556
01:43:42,920 --> 01:43:45,080
dia memulai
untuk membuat sindiran.

1557
01:43:45,240 --> 01:43:47,200
Di sekolah, di depan tetangga.

1558
01:43:47,840 --> 01:43:49,000
“Kau tahu, Nicholas,

1559
01:43:49,160 --> 01:43:50,920
“Dia sangat mencintai anak-anaknya.

1560
01:43:51,240 --> 01:43:52,920
"Aku cemburu."

1561
01:43:55,440 --> 01:43:56,880
Saya tidak tahan lagi.

1562
01:43:59,800 --> 01:44:01,240
Itu sebabnya hal itu terjadi.

1563
01:44:01,400 --> 01:44:03,560
Saya tidak punya pilihan,
jadi aku membunuhnya.

1564
01:44:06,680 --> 01:44:09,480
Pendahuluan di A minor BWV 999

1565
01:44:13,920 --> 01:44:16,640
<warna font="
semuanya tersembunyi dari semua orang,

1566
01:44:16,800 --> 01:44:18,360
dimulai dengan saya.

1567
01:44:22,400 --> 01:44:26,040
Kepada para saksi yang telah menggambarkannya
seperti seorang ayah teladan.

1568
01:44:30,040 --> 01:44:32,320
Untuk layanan sosial
yang mengikuti keluarga.

1569
01:44:35,000 --> 01:44:37,920
Kepada rekan saya dari partai sipil
<warna font="

1570
01:44:38,080 --> 01:44:42,000
setelah mendengar anak-anak berkata kepada
betapa mereka mencintai ayah mereka.

1571
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
Betapa mereka merindukannya.

1572
01:44:51,600 --> 01:44:53,600
Konflik abadi
perasaan mengerikan

1573
01:44:53,760 --> 01:44:56,120
di hati
korban inses.

1574
01:45:36,720 --> 01:45:39,480
Pengemis Dan Pencuri

1575
01:49:59,680 --> 01:50:02,720
Subjudul: MEDIA LYSI